1 00:00:01,262 --> 00:00:04,961 [η μουσική καντίνα παίζει] 2 00:00:07,268 --> 00:00:11,315 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλια] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,672 Ναι - ε; Γεια σου! 4 00:00:28,506 --> 00:00:30,334 Buenas noches. 5 00:00:30,421 --> 00:00:31,988 Γεια. 6 00:00:32,075 --> 00:00:33,207 Βάζω στοίχημα τους φίλους μου εκεί πέρα 7 00:00:33,294 --> 00:00:34,382 θα με άφηνες να σου αγοράσω ένα ποτό. 8 00:00:34,469 --> 00:00:36,079 Κερδίζεις. 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,212 -Για χάρη. -Σι. 10 00:00:38,299 --> 00:00:40,170 Gracias. 11 00:00:40,257 --> 00:00:42,651 Λοιπόν, πώς σε λένε; 12 00:00:42,738 --> 00:00:44,087 [γελώντας] 13 00:00:44,174 --> 00:00:45,915 Κολίνα. Δικό σου; 14 00:00:46,002 --> 00:00:47,960 Mikey. Μικρόφωνο. 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,920 Σου αρέσει να χορεύεις, Mikey-Mike; 16 00:00:51,921 --> 00:00:53,053 Ναι. 17 00:01:04,020 --> 00:01:06,457 [μιλώντας ισπανικά] 18 00:01:15,205 --> 00:01:17,033 Γεια σου! 19 00:01:21,211 --> 00:01:22,604 -[Η Κολίνα λαχανιάζει] -[μιλώντας ισπανικά] 20 00:01:22,691 --> 00:01:24,954 -Ε, ρε! Ε, δεν το κάνεις χτυπήστε γυναίκες, εντάξει; 21 00:01:25,041 --> 00:01:26,347 Καλά. 22 00:01:26,434 --> 00:01:29,611 [φωνάζουν όλοι] 23 00:01:32,657 --> 00:01:34,268 [ναύτης] Ναι, δείξε αυτός, μωρό μου! Προχωρώ! 24 00:01:34,355 --> 00:01:35,486 [γρύλισμα] 25 00:01:36,748 --> 00:01:38,663 -[σφύριγμα] -[ναύτης] Περίπολος ακτής! 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,927 -[όλα φωνάζουν] -[σφύριγμα] 27 00:01:44,278 --> 00:01:45,888 Με αυτόν τον τρόπο! 28 00:02:01,077 --> 00:02:02,731 [γρυλίζει] 29 00:02:10,086 --> 00:02:12,132 Esta muerto. 30 00:02:20,314 --> 00:02:24,144 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 31 00:03:10,755 --> 00:03:13,758 Τι υποθέτετε ο ναύαρχος θέλει στο 1745 την Παρασκευή; 32 00:03:13,845 --> 00:03:16,021 Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω δεν έκανες σχέδια για το Σαββατοκύριακο. 33 00:03:16,108 --> 00:03:18,067 [Tiner] Είναι στο τηλέφωνο με τον ναύαρχο Γκουτέρ. 34 00:03:18,154 --> 00:03:19,677 -Ναύαρχος Ντον Γούτερ; -Ναι, κύριε. 35 00:03:19,764 --> 00:03:21,810 Ειδικός Βοηθός της SECNAV για Νομικά θέματα. 36 00:03:21,897 --> 00:03:23,899 Γιατί μιλάει ο ναύαρχος στην κορυφή του Γραμματέα εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων; 37 00:03:23,986 --> 00:03:26,945 Στην πραγματικότητα, υπολοχαγός, Νομίζω ότι είναι παλιοί φίλοι. 38 00:03:27,032 --> 00:03:28,208 Είναι εκτός τηλεφώνου. 39 00:03:31,123 --> 00:03:32,995 [Chegwidden] Εισάγετε. 40 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 Κάτσε. 41 00:03:35,563 --> 00:03:39,741 Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως Μάικλ Ρόμπερτς συνελήφθη στο Μαζατλάν 42 00:03:39,828 --> 00:03:41,873 σε ένα μπαρ χθες το βράδυ για τον αγώνα. 43 00:03:41,960 --> 00:03:44,789 [γέλια] Απλώς δεν μπορώ εικόνα αδερφού μου 44 00:03:44,876 --> 00:03:47,052 σε καυγά στο μπαρ στο Μεξικό, κύριε. 45 00:03:47,139 --> 00:03:50,578 -Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο Μάικλ Ρόμπερτς; -Δυστυχώς είμαι. 46 00:03:50,665 --> 00:03:53,842 Πολεμώντας για την ελευθερία συνήθως εγγυάται διοικητική δράση, κύριε. 47 00:03:53,929 --> 00:03:56,497 -Γιατί εμπλέκεται η JAG; -Επειδή ο άντρας πάλευε με... 48 00:03:56,584 --> 00:03:59,587 ένας Μεξικανός πολίτης-- πέθανε νωρίτερα σήμερα το πρωί. 49 00:04:00,544 --> 00:04:01,806 Πού είναι τώρα ο Mikey, κύριε; 50 00:04:01,893 --> 00:04:03,895 Στο δρόμο για το μπρίγκ στο Σαν Ντιέγκο 51 00:04:03,982 --> 00:04:04,983 εκκρεμεί έρευνα. 52 00:04:05,767 --> 00:04:07,334 Απορρίφθηκε η άδεια, Υπολοχαγός. 53 00:04:08,683 --> 00:04:10,989 Κοίτα, Μπαντ, το ξέρω θέλετε να πάτε στο Σαν Ντιέγκο 54 00:04:11,076 --> 00:04:12,469 και βοήθησε τον αδερφό σου. 55 00:04:12,556 --> 00:04:14,515 Αλλά την τελευταία φορά που το έκανες, κατέληξες 56 00:04:14,602 --> 00:04:16,473 -στο μπρίκι δίπλα του. -Μα κύριε... 57 00:04:16,560 --> 00:04:18,954 -Όπως ήσουν, Υπολοχαγέ. -Κύριε, αν υπάρχει όπως μπορώ να είμαι 58 00:04:19,041 --> 00:04:21,652 -Υπηρεσία στον Υπαξιωματικό... -Θα χαρώ να κοιτάξω σε αυτό. 59 00:04:22,871 --> 00:04:25,003 Συνταγματάρχη, σε χρειάζομαι εδώ. 60 00:04:25,830 --> 00:04:29,094 Λοιπόν, Διοικητά, μοιάζει θα πας στο Σαν Ντιέγκο. 61 00:04:29,878 --> 00:04:31,009 Ναι, κύριε. 62 00:04:31,096 --> 00:04:32,794 -Αυτό θα είναι όλο. -Ναι, κύριε. 63 00:04:35,884 --> 00:04:38,887 Ναύαρχος... κύριε... με την άδειά σας 64 00:04:38,974 --> 00:04:41,759 Θα ήθελα να έχω τον Υπολοχαγό Ο Ρόμπερτς κάθεται στη δεύτερη καρέκλα. 65 00:04:48,723 --> 00:04:50,115 Τον κρατάς μακριά από μπελάδες. 66 00:04:50,202 --> 00:04:51,900 Ναι, ναι, κύριε. 67 00:04:56,252 --> 00:04:57,384 [η πόρτα κλείνει] 68 00:05:00,778 --> 00:05:02,693 [Μάικ] Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω οποιοσδήποτε 69 00:05:02,780 --> 00:05:04,652 και δεν είμαι καν σίγουρος πώς έγινε. 70 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 Πες μας μόνο τι ξέρεις. 71 00:05:07,350 --> 00:05:09,831 Χόρευα με αυτό το κορίτσι, Κολίνα, όταν αυτός ο τύπος έρχεται. 72 00:05:09,918 --> 00:05:11,833 Αρχίζει να τη χαστουκίζει τριγύρω. Λοιπόν, μπήκα μέσα, 73 00:05:11,920 --> 00:05:14,401 εκτός από, ξέρετε τι Ο μπαμπάς μας είπε - προσέξτε για το κορόιδο γροθιά; 74 00:05:14,488 --> 00:05:17,447 -Ναι, ξέχασα. -Λοιπόν, σε χτύπησε πρώτος. 75 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 Ναι, κύριε. Και μετά με ξαναχτύπησε, αλλά το μπλόκαρα αυτή τη φορά 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,973 Και μετά τον χτύπησα, και μετά με χτύπησε 77 00:05:22,060 --> 00:05:23,279 και το επόμενο πράγμα που ξέρω, με τραβούν από τον τύπο. 78 00:05:23,366 --> 00:05:24,759 Πόσο έπρεπε να πιεις; 79 00:05:25,803 --> 00:05:28,240 Τρεις, τέσσερις μπύρες. Ποτισμένες μπύρες. 80 00:05:28,328 --> 00:05:31,418 Λοιπόν, θερμότητα πάθους, πρόκληση - χωρίς πρόθεση να σκοτώσεις. 81 00:05:31,505 --> 00:05:33,158 Τι σκεφτόσουν όταν τον χτυπάς; 82 00:05:34,116 --> 00:05:35,770 Δεν σκεφτόμουν τίποτα, αλήθεια, κύριε. 83 00:05:35,857 --> 00:05:38,033 Λοιπόν, λένε οι μάρτυρες σε είδαν να τον χτυπάς 84 00:05:38,120 --> 00:05:40,078 ενάντια σε έναν πυλώνα και τον χτυπούσε επανειλημμένα. 85 00:05:40,165 --> 00:05:44,126 Ήταν ένας αγώνας. Δηλαδή, αν είμαι ένοχος, Θα πάρω την τιμωρία μου, μόνο... 86 00:05:44,909 --> 00:05:47,434 -Μόνο τι; -Μόνο αυτός το ξεκίνησε, κύριε. 87 00:05:47,521 --> 00:05:49,653 Δηλαδή, λυπάμαι που είναι νεκρός, και όλα, αλλά το ξεκίνησε. 88 00:05:49,740 --> 00:05:52,700 Καλά. Mikey, απλά, απλά ηρέμησε. 89 00:05:52,787 --> 00:05:55,442 Bud, προσπαθώ, αλλά τρία χρόνια φυλάκιση... 90 00:05:55,529 --> 00:05:56,878 Ποιος σου είπε τρία χρόνια; 91 00:05:56,965 --> 00:05:59,271 Υπολοχαγός Ferrari, ο αξιωματικός της JAG στη βάση. 92 00:06:13,590 --> 00:06:15,853 [Ferrari] Αυτό είναι σωστό, μίλησα μαζί του. Δεν είχε έχει γίνει ακόμη λεπτομερής σύμβουλος. 93 00:06:15,940 --> 00:06:17,855 [Ραββά] Του πρόσφερες ανθρωποκτονία από αμέλεια; 94 00:06:17,942 --> 00:06:19,640 Υπόκειται στον Λοχαγό Ο' Μπερν έγκριση φυσικά. 95 00:06:19,727 --> 00:06:21,642 Ανθυπολοχαγά, όποιες προσφορές έχετε για τον πελάτη μου 96 00:06:21,729 --> 00:06:24,079 από εδώ και πέρα περάστε από εμένα. Είναι κατανοητό αυτό; 97 00:06:24,166 --> 00:06:26,864 Στην πραγματικότητα, μην του μιλάς καθόλου εκτός αν ένα από είμαστε παρόντες. 98 00:06:26,951 --> 00:06:29,345 Έχω μια στοίβα αρχεία στο γραφείο μου δύο πόδια ψηλά, υπολοχαγός. 99 00:06:29,432 --> 00:06:30,999 Παίρνω οποιαδήποτε ευκαιρία για συμφωνία. 100 00:06:31,086 --> 00:06:33,393 Κοίτα, υπολοχαγός, αυτό είναι όχι για το φόρτο των υποθέσεων σας. 101 00:06:33,480 --> 00:06:34,785 Αυτό είναι περίπου η ζωή του αδερφού μου. 102 00:06:34,872 --> 00:06:36,221 Θέλετε να πάτε σε δίκη; 103 00:06:36,308 --> 00:06:38,876 Πάνω στην αρχή; Εθελούσια ανθρωποκτονία. 104 00:06:38,963 --> 00:06:41,270 Θα έχετε ένα δύσκολο να αποδείξεις την πρόθεσή σου. 105 00:06:41,357 --> 00:06:43,925 Με τους αυτόπτες μάρτυρες που έχω; Δεν νομίζω, κύριε. 106 00:06:44,012 --> 00:06:47,885 Αλλά θα ήταν χρονοβόρο, γι' αυτό προτιμώ να ασχολούμαι. 107 00:06:47,972 --> 00:06:50,801 Αλλά, όπως λες, υπολοχαγός, είναι η ζωή του αδερφού σου. 108 00:06:50,888 --> 00:06:53,021 Διοικητής. 109 00:06:54,283 --> 00:06:56,851 Τι σεντίνα έκανε το Πολεμικό Ναυτικό διώξτε τον, κύριε; 110 00:06:56,938 --> 00:06:59,897 Προσπάθησε να επικεντρωθείς στην προσφορά, Bud, όχι ο άνθρωπος που το κάνει. 111 00:06:59,984 --> 00:07:01,943 Δεν σκέφτεσαι α συμφωνία ένστασης, είστε, κύριε; 112 00:07:02,030 --> 00:07:05,033 -Δεν το αποκλείω. -Κύριε, ο Mikey είναι απλώς ένα παιδί. 113 00:07:05,120 --> 00:07:08,340 - Παραδέχεται την ενοχή, η ζωή του τελείωσε. -Μπαντ, ο Μάικ είναι ενήλικας 114 00:07:08,428 --> 00:07:11,213 και κοιτάζει ένα πιθανό 15 χρόνια στο Leavenworth. 115 00:07:11,300 --> 00:07:13,302 Δήλωση ενοχής μπορεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία του. 116 00:07:14,216 --> 00:07:15,957 Ειδικά αν είναι ένοχος. 117 00:07:18,655 --> 00:07:21,092 [ΜακΚένζι] Θεωρείς τον Λοχία Ολλανδό Κίνδυνος πτήσης, Λοχαγός; 118 00:07:21,179 --> 00:07:22,398 [στρατιώτης] Ναι, κυρία - σίγουρα. 119 00:07:22,485 --> 00:07:23,965 Ακόμα, μισώ για να τον δει εγκλωβισμένο. 120 00:07:24,052 --> 00:07:25,270 το παίρνω είσαι φίλος του. 121 00:07:25,357 --> 00:07:26,576 Μου αρέσει να το πιστεύω, κυρία. 122 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 Πόσα ξέρεις για το UA του; 123 00:07:28,709 --> 00:07:30,711 Όχι πολύ, κυρία. Αργά ένα βράδυ 124 00:07:30,798 --> 00:07:32,713 βγήκε κρυφά από την πύλη και πήγε στην πόλη. 125 00:07:32,800 --> 00:07:35,803 Έχει ξαναγίνει αυτό; Είμαι ο δικηγόρος του, ο Υπαρχηγός. 126 00:07:35,890 --> 00:07:37,457 Ό,τι μου πεις είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 127 00:07:37,544 --> 00:07:40,503 Λοιπόν, ναι, έχει φύγει πάνω από το λόφο πριν, κυρία 128 00:07:40,590 --> 00:07:42,853 αλλά ήταν πάντα πίσω πριν την Παρασκευή βραδινή παρέλαση. 129 00:07:42,940 --> 00:07:46,335 -Μα όχι αυτή τη φορά; -Αυτή τη φορά η αστυνομία έφερε τον πίσω σε ένα ορυζώνα βαγόνι. 130 00:07:46,422 --> 00:07:48,119 Είχε φύγει για τρεις μέρες, κυρία. 131 00:07:48,206 --> 00:07:50,774 Κατά την οποία, φέρεται εμπότισε πολίτη γυναίκα. 132 00:07:50,861 --> 00:07:52,689 Τώρα η οικογένειά της μηνύει το Σώμα Πεζοναυτών. 133 00:07:52,776 --> 00:07:55,605 Βρέθηκε πρόθυμη σκύλα, Υποθέτω, κυρία. 134 00:07:55,692 --> 00:07:58,042 Υπαρχηγός, Δεν εκτιμώ τέτοιου είδους γλώσσα. 135 00:07:58,129 --> 00:08:00,654 Συγγνώμη, κυρία. Φαινόταν κατάλληλο. 136 00:08:02,177 --> 00:08:05,615 Αντισυνταγματάρχης MacKenzie, συναντήστε τον λοχία Joe Dutch. 137 00:08:15,407 --> 00:08:18,323 Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήταν ο Λοχίας Ολλανδός, κύριε. 138 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Λοιπόν, ήταν στο αρχείο, συνταγματάρχης. Δεν το έκανες διαβάστε το αρχείο; 139 00:08:20,151 --> 00:08:22,676 Το έριξα μια ματιά. Σκέφτηκα ένα κοστούμι πατρότητας... 140 00:08:22,763 --> 00:08:25,069 -Δεν άξιζε τον χρόνο σου; -Όχι, εμπλέκονται άνθρωποι. 141 00:08:25,156 --> 00:08:26,723 Μάλλον θα έπρεπε μην υποθέτετε ποτέ, κύριε. 142 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Λοιπόν, Mac, είσαι ιδιοκτήτης σκύλου. 143 00:08:29,596 --> 00:08:30,858 σκέφτηκα θα άλματα την ευκαιρία 144 00:08:30,945 --> 00:08:32,990 να υπερασπιστεί η μασκότ των θαλάσσιων. 145 00:08:33,077 --> 00:08:36,341 Ωστόσο, μπορούσαμε πάντα, ε, να το δώσει στον υπολοχαγό Σίνγκερ. 146 00:08:36,428 --> 00:08:38,518 Όχι, όχι, θα το διαχειριστώ, κύριε. 147 00:08:38,605 --> 00:08:40,084 Καλός. 148 00:08:42,391 --> 00:08:45,655 Του Συνταγματάρχη υπερασπίζεται ένα σκύλο; 149 00:08:45,742 --> 00:08:47,962 Δεν είναι μόνο αυτό ένας σκύλος, ο Τάινερ. 150 00:08:48,049 --> 00:08:50,617 Το μπουλντόγκ είναι σύμβολο του Σώματος Πεζοναυτών. 151 00:08:50,704 --> 00:08:52,749 Ο λοχίας Τζο Ντάτς είναι πεζοναύτης. 152 00:08:52,836 --> 00:08:55,578 Με ταυτότητα, αριθμός υπηρεσίας, κατάταξη... 153 00:08:55,665 --> 00:08:57,972 Του αρέσει, πείτε στους άλλους πεζοναύτες τι να κάνουν; 154 00:08:59,669 --> 00:09:01,584 Επιστρέψτε στη δουλειά. 155 00:09:01,671 --> 00:09:04,065 Ο υπολοχαγός Ferrari προσφέρθηκε έχετε μια συμφωνία, διοικητή. 156 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 Σου προτείνω να το πάρεις. 157 00:09:05,849 --> 00:09:07,721 Φαίνεται ανθρωποκτονία από αμέλεια λίγο σκληρός, καπετάνιε. 158 00:09:07,808 --> 00:09:08,809 Το κάνει; 159 00:09:08,896 --> 00:09:10,375 Τι έχετε στο μυαλό σας; 160 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 Λοιπόν, κύριε, δεδομένο τις περιστάσεις 161 00:09:12,334 --> 00:09:15,032 και ο Υπαξιωματικός Ρόμπερτς απίστευτες τύψεις κύριε... 162 00:09:15,119 --> 00:09:17,774 - μη δικαστική τιμωρία. -Ένας άνθρωπος πέθανε, διοικητή. 163 00:09:17,861 --> 00:09:19,384 Ο θάνατος ήταν ακούσια, κύριε. 164 00:09:19,471 --> 00:09:21,169 Το αποτέλεσμα ενός καβγά στο μπαρ. 165 00:09:21,256 --> 00:09:22,997 Το θύμα χτύπησε το πρώτο χτύπημα. 166 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 Δεν δίνω δεκάρα ποιος χτύπησε το πρώτο χτύπημα, υπολοχαγός. 167 00:09:25,173 --> 00:09:27,392 Οι άντρες μου θα συμπεριφερθούν με πολιτισμένο τρόπο για την ελευθερία 168 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 αν πρέπει να ζητήσω ένα στρατοδικείο για κάθε ένα από αυτά 169 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 ξεκινώντας με Υπαξιωματικός Ρόμπερτς. 170 00:09:31,832 --> 00:09:33,050 Φαίνεται ότι σχεδιάζεις 171 00:09:33,137 --> 00:09:34,965 να κάνω ένα παράδειγμα του αξιωματικού Ρόμπερτς, κύριε. 172 00:09:35,052 --> 00:09:36,619 Πριν από έξι μήνες πλήρωσα 1.000 δολάρια 173 00:09:36,706 --> 00:09:38,752 σε έναν τύπο που χτυπήθηκε από ένα υπόβαθρο πισίνας 174 00:09:38,839 --> 00:09:40,884 από έναν από τους Αρχηγούς μου Υπαξιωματικοί. 175 00:09:40,971 --> 00:09:42,625 Βαριέμαι να πληρώνω αποζημιώσεις στους Μεξικανούς πολίτες 176 00:09:42,712 --> 00:09:44,758 που χτυπιούνται από το πλήρωμά μου. 177 00:09:44,845 --> 00:09:46,847 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν πεθάνει κάποιος. 178 00:09:46,934 --> 00:09:49,589 Καπετάνιε, οι άντρες σου είναι στη θάλασσα επί μήνες κάθε φορά 179 00:09:49,676 --> 00:09:52,113 κάνοντας επίπονη δουλειά, ζώντας υπό αυστηρούς κανονισμούς. 180 00:09:52,200 --> 00:09:55,029 Ξέρω πόσο σκληροί είναι οι άντρες μου και οι γυναίκες δουλεύουν, διοικητή. 181 00:09:55,116 --> 00:09:56,770 Αυτό δεν δικαιολογεί ακατάλληλη συμπεριφορά. 182 00:09:56,857 --> 00:09:58,249 Οι μέρες του ποτού και πολεμώντας 183 00:09:58,336 --> 00:10:00,208 για την ελευθερία τελείωσαν, τουλάχιστον στο ρολόι μου. 184 00:10:00,295 --> 00:10:03,254 Ανθρωποκτονία από αμέλεια, κύριοι. Πάρτε το ή αφήστε το. 185 00:10:05,213 --> 00:10:06,606 Κύριε. 186 00:10:17,442 --> 00:10:19,227 -[χτυπώντας] -Ναι; 187 00:10:23,666 --> 00:10:26,147 Ο Μπαντ μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ μέσα, διοικητή. 188 00:10:26,234 --> 00:10:28,845 Ναι, σκέφτηκα θα εμφανιζόσουν τελικά. 189 00:10:28,932 --> 00:10:30,978 Το αγόρι μου έχει πρόβλημα. Θέλω να βοηθήσω. 190 00:10:31,065 --> 00:10:32,849 [γέλια] 191 00:10:32,936 --> 00:10:35,025 Πάντα δουλεύεις ένα απατεώνα, έτσι δεν είναι, Ρόμπερτς; 192 00:10:35,112 --> 00:10:37,680 Τι έχετε να προσφέρετε εκτός από κακές συμβουλές; 193 00:10:38,899 --> 00:10:41,205 Έχω περάσει τις γραμμές πριν, Διοικητή. 194 00:10:41,292 --> 00:10:44,513 Το παραδέχομαι, αλλά ίσως αυτό είναι το είδος του ανθρώπου χρειάζεστε στην ομάδα σας. 195 00:10:44,600 --> 00:10:46,820 Ναι, αν το κάνω, Θα σε ενημερώσω, εντάξει; 196 00:10:51,912 --> 00:10:53,391 Πώς είναι ο αδερφός σου; 197 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 Ακόμα σε ένα Τσετσενική φυλακή; 198 00:10:55,219 --> 00:10:56,612 Γιατί να σας ενδιαφέρει αυτό; 199 00:10:56,699 --> 00:10:59,180 Απλά... είναι απαίσιο νιώθοντας ότι το ξέρεις 200 00:10:59,267 --> 00:11:01,878 κάποιον που νοιάζεσαι εξετάζει ποινή φυλάκισης 201 00:11:01,965 --> 00:11:03,575 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 202 00:11:05,926 --> 00:11:08,842 Ο Mikey δεν θα μπορούσε ποτέ να σκοτώσει κανέναν, όχι επίτηδες. 203 00:11:08,929 --> 00:11:10,713 Μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα. 204 00:11:13,237 --> 00:11:14,891 [η πόρτα κλείνει] 205 00:11:14,978 --> 00:11:17,894 Το μιγαδάκι σου είναι απειλή στην κοινότητα Συνταγματάρχης ΜακΚένζι. 206 00:11:17,981 --> 00:11:20,244 -Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. -Ο Τζο δεν είναι μιγαδικός, κύριε. 207 00:11:20,331 --> 00:11:22,203 Είναι καθαρόαιμος αγγλικό μπουλντόγκ. 208 00:11:22,290 --> 00:11:24,509 Δεν με νοιάζει αν είναι κατάγεται από τη Μαρία, Βασίλισσα της Σκωτίας. 209 00:11:24,596 --> 00:11:26,294 Δεν είχε καμία δουλειά πηγαίνοντας κοντά στη Mishka. 210 00:11:26,381 --> 00:11:27,861 Ο Mishka είναι ο σκύλος σου, Το πάρω, κύριε; 211 00:11:27,948 --> 00:11:29,863 Όχι. Είναι η υπηρέτριά μου. 212 00:11:29,950 --> 00:11:32,126 Φυσικά, είναι η σκυλίτσα μου. 213 00:11:34,606 --> 00:11:37,914 Επέκτεινα τον φράχτη από τότε ο λοχίας σου μπήκε μέσα 214 00:11:38,001 --> 00:11:39,916 για τη μικρή του «επίσκεψη». 215 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Τσαρίνα Μίσκοβα 216 00:11:42,876 --> 00:11:45,095 Καταρίνα Μακαρόφσκα. 217 00:11:46,967 --> 00:11:48,533 Μίσκα. 218 00:11:48,620 --> 00:11:51,493 -Είναι όμορφη. -[γρυλίζει] 219 00:11:52,668 --> 00:11:55,627 [αναστεναγμός] Συμπεριφέρεται έτσι από τότε που έμεινε έγκυος. 220 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 -Τι είναι αυτή; - Μπορζόι. 221 00:11:57,804 --> 00:12:00,763 Οι Ρώσοι τα εκτράφηκαν να κυνηγάς λύκους. Όμορφος σκύλος. 222 00:12:00,850 --> 00:12:04,636 [χλευάζει] Πήρε το καλύτερο της ομάδας στο Γουέστμινστερ. Πήγαινα να την εκτρέφω. 223 00:12:04,724 --> 00:12:07,074 Ξέρεις πόσο γενεαλογικά κουτάβια Borzoi πωλούνται για; 224 00:12:07,161 --> 00:12:08,945 Μέχρι ένα ζευγάρι χιλιάδων το καθένα. 225 00:12:09,032 --> 00:12:11,774 Τώρα, πρέπει να περιμένω τουλάχιστον έξι μήνες. 226 00:12:11,861 --> 00:12:14,908 Ναι, ο λοχίας σου Ολλανδός μου κοστίζει πολλά χρήματα. 227 00:12:14,995 --> 00:12:16,257 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρα ήταν αυτός; 228 00:12:16,344 --> 00:12:17,606 τον έπιασα. 229 00:12:18,738 --> 00:12:20,174 Flagrante delicto. 230 00:12:21,915 --> 00:12:23,960 Είναι ένα θέαμα που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 231 00:12:25,527 --> 00:12:27,790 Μπράβο, Τζο. 232 00:12:27,877 --> 00:12:29,531 έκανες το το σωστό σε αυτό το μπαρ. 233 00:12:29,618 --> 00:12:32,360 -Έφερες σαν άντρας. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. 234 00:12:32,447 --> 00:12:34,623 Θα το πω στον διοικητή Ραμπ να πάει με το «έδρασα σαν άντρας» άμυνα. 235 00:12:34,710 --> 00:12:37,104 Γεια σου, μη με μπερδεύεις. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 236 00:12:37,191 --> 00:12:39,976 [αναστεναγμοί] 237 00:12:40,063 --> 00:12:42,370 Τι λες, μπαμπά; Σκότωσες ποτέ άνθρωπο; 238 00:12:44,764 --> 00:12:46,287 Όχι. 239 00:12:46,374 --> 00:12:48,332 Γεια, κοίτα, το ξεκίνησε, σωστά; 240 00:12:48,419 --> 00:12:50,987 Νομίζεις ότι θα τον ένοιαζε αν σε σκότωνε; 241 00:12:51,074 --> 00:12:53,685 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω πώς νιώθω και... 242 00:12:54,861 --> 00:12:56,384 [αναστεναγμοί] 243 00:12:56,471 --> 00:12:58,038 Έσπασα το ρολόι που μου έδωσες. 244 00:12:58,125 --> 00:12:59,953 Πρέπει να συνέβη όταν άρχισε ο αγώνας. 245 00:13:00,040 --> 00:13:02,042 Ξεχάστε το ρολόι. 246 00:13:04,566 --> 00:13:06,394 Διοικητής... 247 00:13:06,481 --> 00:13:07,830 Bud. 248 00:13:07,917 --> 00:13:09,179 Μόλις έφευγα. 249 00:13:09,266 --> 00:13:11,486 Ω, όχι, περίμενε. Κύριε, μπορεί να μείνει; 250 00:13:11,573 --> 00:13:13,662 Υπάρχει ένας επίσημος προσφορά στο τραπέζι. 251 00:13:13,749 --> 00:13:15,446 Ανθρωποκτονία από αμέλεια. 252 00:13:15,533 --> 00:13:16,491 Τι παίρνει; 253 00:13:16,578 --> 00:13:17,840 Άτιμος απαλλαγή 254 00:13:17,927 --> 00:13:19,450 κατάπτωση όλων αμοιβές και επιδόματα 255 00:13:19,537 --> 00:13:20,843 τρία χρόνια φυλάκιση. 256 00:13:20,930 --> 00:13:24,194 -Τρία χρόνια; -Ή μπορούμε να πάμε σε δίκη. 257 00:13:24,281 --> 00:13:26,631 Θα σε χρεώσουν με εκούσια ανθρωποκτονία. 258 00:13:26,718 --> 00:13:30,287 [Ραββ] Αν χάσεις κοιτάς πιθανά 15 χρόνια. 259 00:13:30,374 --> 00:13:32,420 Δεν μπορεί να κάνει τρία, πόσο μάλλον 15. 260 00:13:34,944 --> 00:13:36,728 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου αν πάμε σε δίκη, κύριε; 261 00:13:36,816 --> 00:13:38,339 [Rabb] Δεν μπορώ να κάνω τυχόν υποσχέσεις. 262 00:13:38,426 --> 00:13:40,907 Καταλαβαίνω τη Ferrari πολύ καλός δικηγόρος. 263 00:13:40,994 --> 00:13:42,473 Τον φοβάσαι, Διοικητής; 264 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 Φοβάμαι την περίπτωσή του. 265 00:13:47,957 --> 00:13:49,350 Mikey; 266 00:13:51,091 --> 00:13:53,789 Θα κάνω οτιδήποτε εσείς και ο Bud συμβουλεύετε, κύριε. 267 00:13:53,876 --> 00:13:56,096 Mikey, ήθελες να πεθάνει; 268 00:13:56,183 --> 00:13:58,402 Δηλαδή, έστω και για ένα δευτερόλεπτο; Όταν χαστούκισε το κορίτσι; 269 00:13:58,489 --> 00:14:00,883 Ενώ πολεμούσατε; Πότε σε χτύπησε; 270 00:14:00,970 --> 00:14:02,363 Ήθελες να τον σκοτώσεις; 271 00:14:02,450 --> 00:14:05,409 Όχι, κύριε, ούτε καν για ένα δευτερόλεπτο. 272 00:14:09,936 --> 00:14:11,938 Ας πάμε σε δίκη. 273 00:14:12,025 --> 00:14:14,027 -Χρειάζομαι πληροφορίες για το ιστορικό στο θύμα. -Ναι, κύριε. 274 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Λίστα όλων των ναυτικών που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 275 00:14:16,029 --> 00:14:18,161 Θέλω να διαπιστώσω ότι το το θύμα χτύπησε το πρώτο χτύπημα. 276 00:14:18,248 --> 00:14:20,337 -Ναι, κύριε. -Εντάξει τώρα, θα προσπαθήσουν 277 00:14:20,424 --> 00:14:22,949 για να διαπιστωθεί ότι του Mikey επιθετικό-- λύνει προβλήματα με βία. 278 00:14:23,036 --> 00:14:25,429 Έχουμε το καθαρό ρεκόρ του Mikey, και κατά τον λοχαγό O'Byrne 279 00:14:25,516 --> 00:14:27,997 η υψηλή συχνότητα ναυτικών εμπλοκή σε καυγάδες στο Μαζατλάν. 280 00:14:30,739 --> 00:14:33,437 Πάρε μου ένα αντίγραφο του ημερολογίου του Shore Patrol και η ιατροδικαστική έκθεση, ε; 281 00:14:33,524 --> 00:14:34,961 Ναι, κύριε. 282 00:14:36,614 --> 00:14:38,965 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Γκρίμα] Ω, φίλε. 283 00:14:41,358 --> 00:14:42,446 Γειά σου; 284 00:14:42,533 --> 00:14:43,839 [Rabb] Gunny, σε ξύπνησα; 285 00:14:44,927 --> 00:14:47,364 -Όχι, κύριε, ξυπνούσα. -Χρειάζομαι πληροφορίες. 286 00:14:47,451 --> 00:14:49,889 -Εμπρός, κύριε. -Κατάλογος Μεξικανών πολιτών στο Μαζατλάν 287 00:14:49,976 --> 00:14:51,542 που εισέπραξε ζημιές από το ναυτικό των ΗΠΑ 288 00:14:51,629 --> 00:14:53,109 τα τελευταία πέντε χρόνια. 289 00:14:53,196 --> 00:14:54,806 Ποιοι είναι αυτοί, τι εγινε... 290 00:14:54,894 --> 00:14:58,158 -τα συγκεκριμένα. -Μαζατλάν; 291 00:14:58,245 --> 00:15:00,464 Ναι, ναι, κύριε. Η πρώτη πτήση που μπορώ να πάρω. 292 00:15:04,294 --> 00:15:06,775 Κυρία Ojeda, μπορείτε να περιγράψετε συμπεριφορά του κατηγορουμένου 293 00:15:06,862 --> 00:15:07,950 όταν σε πλησίασε; 294 00:15:08,037 --> 00:15:09,082 Συμπεριφορά; 295 00:15:09,169 --> 00:15:10,648 Compportamiento. 296 00:15:10,735 --> 00:15:12,215 Α, σι. 297 00:15:12,302 --> 00:15:15,566 Ήταν μεθυσμένος, αγενής, προσπάθησε να με πάρει. 298 00:15:15,653 --> 00:15:16,959 Ήθελες να παραληφθεί; 299 00:15:17,046 --> 00:15:18,874 Όχι. Περίμενα για το αγόρι μου. 300 00:15:18,961 --> 00:15:20,789 Το αγόρι σου είναι το θύμα, ο Εφρέν Μηνάς. 301 00:15:20,876 --> 00:15:21,964 Σι. 302 00:15:22,051 --> 00:15:23,139 Ναί. 303 00:15:23,226 --> 00:15:26,099 Πείτε μας τι συνέβη. 304 00:15:26,186 --> 00:15:29,276 Επέμεινε σε ένα χορό, οπότε συμφώνησα. 305 00:15:29,363 --> 00:15:32,714 Ένας χορός, ελπίζοντας ότι θα έφευγε. 306 00:15:32,801 --> 00:15:33,976 Μετά ήρθε ο Εφρέν. 307 00:15:34,063 --> 00:15:35,543 Φυσικά, ζήλεψε 308 00:15:35,630 --> 00:15:38,024 και μας ήθελε σταμάτα να χορεύεις, αλλά... 309 00:15:38,111 --> 00:15:41,679 δεν ήθελε να σταματήσουμε, έτσι χτύπησε τον Έφρεν. 310 00:15:41,766 --> 00:15:43,072 Ευχαριστώ, κυρία Ojeda. 311 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Δεν είναι έτσι συνέβη, κύριε. 312 00:15:46,946 --> 00:15:50,210 Η κυρία Ojeda, ήταν το αγόρι σας ζηλεύεις όλους τους πελάτες σου; 313 00:15:50,297 --> 00:15:52,212 -Ενσταση. -Είσαι ιερόδουλη; 314 00:15:52,299 --> 00:15:53,909 - Σεβασμιώτατε - -Προσέγγιση. 315 00:15:58,740 --> 00:16:00,568 Πρέπει να σε χαλάσω, Διοικητής; 316 00:16:00,655 --> 00:16:02,396 [Ρόμπερτς] Τιμή σου, έχουμε αστυνομικές αναφορές 317 00:16:02,483 --> 00:16:04,441 και ένορκες βεβαιώσεις από τρία μέλη του πληρώματος 318 00:16:04,528 --> 00:16:06,269 δηλώνοντας ότι πλήρωσαν Η κυρία Ojeda για σεξ. 319 00:16:06,356 --> 00:16:08,706 Ούτε το επάγγελμά της ούτε ανατράφηκε η σεξουαλική δραστηριότητα 320 00:16:08,793 --> 00:16:10,926 απευθείας, και είναι εντελώς άσχετο. 321 00:16:11,013 --> 00:16:12,188 Σεβασμιώτατε, πηγαίνει στην αξιοπιστία. 322 00:16:12,275 --> 00:16:13,798 Ισχυρίζεται ο μάρτυρας ήταν παθητικά 323 00:16:13,885 --> 00:16:15,322 περιμένοντας τον φίλο της 324 00:16:15,409 --> 00:16:17,715 όταν ο κατηγορούμενος έκανε ανεπιθύμητες προόδους. 325 00:16:17,802 --> 00:16:20,980 Είναι φλεγμονώδες, προκατειλημμένο και είναι αναληθές. 326 00:16:22,242 --> 00:16:23,634 Κάντε την ερώτηση, Διοικητά. 327 00:16:23,721 --> 00:16:24,722 Σας ευχαριστώ, κύριε. 328 00:16:26,333 --> 00:16:28,248 Είστε πόρνη, κυρία Ojeda; 329 00:16:28,335 --> 00:16:30,511 Και σου θυμίζω, είσαι υπό όρκο. 330 00:16:32,992 --> 00:16:34,863 Έχω πάει, ναι. 331 00:16:34,950 --> 00:16:36,691 Σε πλησιάζουν λοιπόν οι άντρες όλη την ώρα. 332 00:16:36,778 --> 00:16:38,867 Στην πραγματικότητα, ενθαρρύνεται, έτσι δεν είναι; 333 00:16:38,954 --> 00:16:40,825 Αυτό δεν σημαίνει Λέω ναι σε όλους. 334 00:16:40,912 --> 00:16:43,176 Έχω δικαιώματα όπως όλοι οι άλλοι. 335 00:16:43,263 --> 00:16:45,047 Δεν δούλευα εκείνο το βράδυ. 336 00:16:45,961 --> 00:16:48,050 Όταν έφτασε ο Εφρέν Μηνάς, σε χτύπησε, έτσι δεν είναι; 337 00:16:50,400 --> 00:16:53,838 -Με χαστούκισε, ναι. -Ναι, και θα το έκανε σε ξαναχτύπησε 338 00:16:53,925 --> 00:16:56,232 αν ο εναγόμενος δεν τον είχε σταματήσει, έτσι δεν είναι; 339 00:16:56,319 --> 00:16:59,192 Ωστόσο, δεν του άξιζε να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου. 340 00:17:02,021 --> 00:17:04,588 -Λέει ψέματα, κύριε. -Ξέρω ότι λέει ψέματα. 341 00:17:04,675 --> 00:17:06,373 Γιατί δεν το έκανες να την κυνηγάς, κύριε; 342 00:17:06,460 --> 00:17:08,288 Έχουμε ήδη διαπίστωσε ότι είναι πόρνη. 343 00:17:08,375 --> 00:17:10,072 Τα μέλη θα πρέπει βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα 344 00:17:10,159 --> 00:17:11,943 για τον χαρακτήρα της αλλά αν γίνουμε σκληροί μαζί της 345 00:17:12,031 --> 00:17:13,728 θα φαίνεται σαν να είμαστε νταήδες προσπαθώντας να χτυπήσει 346 00:17:13,815 --> 00:17:15,425 -σε μια αβοήθητη γυναίκα. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 347 00:17:15,512 --> 00:17:17,645 Και μια όμορφη, σε αυτό. 348 00:17:20,213 --> 00:17:21,431 -Διοικητής Ραμπ. -Διοικητής. 349 00:17:21,518 --> 00:17:23,042 Είδος λινάτσας. Τι έχεις; 350 00:17:23,129 --> 00:17:24,608 Κύριε, εντόπισα μερικοί τύποι 351 00:17:24,695 --> 00:17:26,306 που μάζευε χρήματα από το ναυτικό. 352 00:17:26,393 --> 00:17:28,003 -Τους μίλησες; -Μίλησα με έναν από αυτούς. 353 00:17:28,090 --> 00:17:30,179 Το όνομά του είναι Hector Valdez. Είναι ψαράς. 354 00:17:30,266 --> 00:17:32,573 -Τι γίνεται με το άλλο; -Είναι στο Σαν Ντιέγκο. 355 00:17:32,660 --> 00:17:34,227 Το όνομά του είναι Ραμίρεζ. 356 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 Σάντος Ραμίρες. 357 00:17:37,143 --> 00:17:40,189 -Ρ-Α-Μ-Ι-Ρ-Ε-Ζ. -[Ferrari] κύριε Ramirez 358 00:17:40,276 --> 00:17:42,713 ήσουν στο The Iguana τη νύχτα της ανθρωποκτονίας; 359 00:17:42,800 --> 00:17:45,020 -Ενσταση. -Το βράδυ του αγώνα. 360 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 Ναί. 361 00:17:46,587 --> 00:17:48,110 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο αυτό που είδες. 362 00:17:48,197 --> 00:17:50,330 Αυτός ο άντρας πήγε στην Κολίνα στο μπαρ. 363 00:17:50,417 --> 00:17:53,376 Της αγόρασε ένα ποτό μίλησαν λίγο, και μετά χόρεψαν. 364 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Τι έγινε μετά, κύριε Ραμίρεζ; 365 00:17:56,205 --> 00:17:57,467 Ήρθε ο Έφρεν. 366 00:17:57,554 --> 00:17:59,208 Είδε εκείνον τον ναύτη με τη γυναίκα του. 367 00:17:59,295 --> 00:18:01,254 Αντάλλαξαν λόγια και μετά... 368 00:18:01,341 --> 00:18:03,343 εκείνος ο ναύτης γρονθοκόπησε αυτόν στο πρόσωπο. 369 00:18:03,430 --> 00:18:05,606 Εννοώντας τον κατηγορούμενο γρονθοκόπησε το θύμα; 370 00:18:05,693 --> 00:18:07,956 Ναι, και μετά το άλλοι ναύτες πήδηξαν μέσα 371 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 -και έγινε καυγάς. -Τι έγινε μετά; 372 00:18:10,045 --> 00:18:14,223 Ο Έφρεν ήταν εναντίον του... πώς λες... κολόνα. 373 00:18:15,311 --> 00:18:17,226 Και μετά αυτός ο ναύτης συνέχισε να τον χτυπάει. 374 00:18:17,313 --> 00:18:19,794 Προσπάθησα να τους φτάσω αλλά υπήρχε και αυτό πολλοί άνθρωποι τριγύρω. 375 00:18:19,881 --> 00:18:21,622 Δεν μπορούσα να περάσω. 376 00:18:21,709 --> 00:18:23,232 Μετά ήρθε η Περίπολος της Ακτής 377 00:18:23,319 --> 00:18:25,669 -και πήραν τους ναύτες. -Πού ήταν το θύμα; 378 00:18:26,583 --> 00:18:29,891 Τον βρήκα έξω όπου... κατέρρευσε, και πέθανε. 379 00:18:30,500 --> 00:18:32,067 ευχαριστώ, Κύριε Ραμίρεζ. 380 00:18:33,764 --> 00:18:35,114 Ο μάρτυρας σου. 381 00:18:36,289 --> 00:18:38,291 Κύριε Ramirez, μάζεψες 5.000$ 382 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 από το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών πριν δύο χρόνια; 383 00:18:40,467 --> 00:18:42,033 -Ναί. -Γιατί; 384 00:18:42,730 --> 00:18:44,297 Διότι δύο ναύτες με χτύπησε. 385 00:18:44,384 --> 00:18:46,864 -Αυτό αποδείχθηκε στο δικαστήριο; -Οχι. 386 00:18:46,951 --> 00:18:50,085 Και το ναυτικό σκέφτηκε το δικό μου μελανιές και τη σπασμένη μου μύτη ήταν αρκετή απόδειξη. 387 00:18:50,172 --> 00:18:53,306 Άρα θα ήταν λογικό έχεις μνησικακία κατά των ναυτικών. Εσείς; 388 00:18:53,393 --> 00:18:56,744 Έχω κακία με τους ναυτικούς που επιτίθενται στους Μεξικανούς, ναι. 389 00:18:56,831 --> 00:18:59,050 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να δω ένας από αυτούς τιμωρήθηκε. 390 00:18:59,138 --> 00:19:00,835 Μετακίνηση για απεργία. Δεν ανταποκρίνεται. 391 00:19:00,922 --> 00:19:03,316 Ρώτησες, υπολοχαγός. Προχωρώ. 392 00:19:04,143 --> 00:19:06,971 Γνωρίζετε του νεκρού μητέρα, η κυρία Μαρία Μηνά; 393 00:19:07,058 --> 00:19:09,409 Ναι, την ξέρω. Είναι ακριβώς εκεί. 394 00:19:09,496 --> 00:19:11,585 Γνωρίζετε ότι έχει καταθέσει μισό εκατομμύριο δολάρια 395 00:19:11,672 --> 00:19:13,587 παράνομη αξίωση θανάτου κατά το ναυτικό; 396 00:19:13,674 --> 00:19:16,111 Ναι, αλλά δεν ήξερα το ποσό. 397 00:19:16,198 --> 00:19:17,808 Την βοηθάς με αυτόν τον ισχυρισμό; 398 00:19:17,895 --> 00:19:19,506 Συνέστησα δικηγόρο. 399 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 Ο Υπαξιωματικός Ρόμπερτς πεποίθηση θα ήταν λίγο πολύ 400 00:19:21,377 --> 00:19:23,423 εγγύηση κυρία Μηνά μαζεύει, έτσι δεν είναι; 401 00:19:23,510 --> 00:19:25,251 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, Σενόρ. 402 00:19:25,338 --> 00:19:26,687 Όχι, όντως δεν υπάρχουν. 403 00:19:26,774 --> 00:19:29,864 Περιμένεις να μοιραστείς σε αυτό το βραβείο; 404 00:19:29,951 --> 00:19:32,693 Μόνο η ικανοποίηση βλέποντας αυτή την άτυχη γυναίκα 405 00:19:32,780 --> 00:19:35,304 αποζημιωθεί για ο θάνατος του μονάκριβου γιου της. 406 00:19:38,089 --> 00:19:40,266 [Rabb] Προπονητές της Ferrari καλά τους μάρτυρες του. 407 00:19:40,353 --> 00:19:42,442 [Roberts Sr.] «Μάρτυρες». Θα μπορούσα να πάω στο Μαζατλάν 408 00:19:42,529 --> 00:19:45,271 και βρες καμιά δεκαριά "μάρτυρες" να ορκιστώ ότι ο Mikey δεν ήταν ακόμη και εκεί καθόλου. 409 00:19:45,358 --> 00:19:47,925 -Θυμάμαι μια φορά στη Σαϊγκόν... -Μπαμπά, δεν είναι η ώρα 410 00:19:48,012 --> 00:19:50,058 για μια από τις θαλασσινές σας ιστορίες. -[Ferrari] Commander Rabb. 411 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα σαν να γνωριστείτε. Αυτή είναι η κυρία Μηνά. 412 00:19:54,193 --> 00:19:55,890 Efren era un buen hijo. 413 00:19:55,977 --> 00:20:00,851 El me ayudaba. Ahora que hago. 414 00:20:00,938 --> 00:20:04,203 El hombre que asesino a mi hijo tiene que pagar. 415 00:20:04,290 --> 00:20:06,379 El tiene que pagar por su crimen. 416 00:20:07,467 --> 00:20:09,338 Si, Señor. 417 00:20:09,425 --> 00:20:11,514 -[Ferrari] Είπε... - Κατάλαβα την ουσία του, Υπολοχαγός. 418 00:20:11,601 --> 00:20:14,778 Λοιπόν, κυρία. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 419 00:20:15,910 --> 00:20:17,520 Vamanos, Señora. 420 00:20:21,045 --> 00:20:22,830 Την φυλάω για τη φάση της καταδίκης. 421 00:20:22,917 --> 00:20:25,006 Πραγματικά είσαι ένα έργο, Ferrari. 422 00:20:25,093 --> 00:20:26,573 Είμαι ένα κομμάτι δουλειάς; 423 00:20:27,313 --> 00:20:30,446 Master Chief, Bud Roberts. Big Bud-- στρατοδικείο 424 00:20:30,533 --> 00:20:32,883 πριν από δύο χρόνια για παράνομο διάθεση περιουσίας του Πολεμικού Ναυτικού. 425 00:20:32,970 --> 00:20:36,452 -Αθωώθηκε. - Σωστά, και τον υπερασπίστηκες. 426 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 Είναι πολύ βολικό να έχεις δικηγόρο σε αυτή την οικογένεια 427 00:20:38,193 --> 00:20:40,369 -ε, κύριε Αρχηγέ; -Αρκεί, υπολοχαγός. 428 00:20:40,456 --> 00:20:43,459 Και αν δεν κάνω λάθος ασκήσατε δίωξη για αυτήν την υπόθεση, Διοικητής. 429 00:20:43,546 --> 00:20:45,287 Κορυφαίος δικαστής σαν τον εαυτό σας, κύριε; 430 00:20:45,374 --> 00:20:47,681 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο απέτυχες για να πάρει μια καταδίκη. 431 00:20:47,768 --> 00:20:49,335 Τι σε κάνει να πιστέψεις τι; 432 00:20:49,422 --> 00:20:52,903 Τίποτα, κύριε, απλά κάνω μια παρατήρηση. 433 00:20:52,990 --> 00:20:54,905 Σαν πατέρας, σαν γιος. 434 00:20:54,992 --> 00:20:57,081 Αναρωτιέμαι πώς τα παιδιά σας θα βγείτε, υπολοχαγός. 435 00:20:58,605 --> 00:20:59,954 Υπολοχαγός... 436 00:21:01,564 --> 00:21:03,436 Απλώς μας έδωσε την άμυνά μας. 437 00:21:12,401 --> 00:21:15,926 -[Rabb] Master Chief Roberts, πόσο καιρό ήσασταν στο ναυτικό; -30 χρόνια, κύριε. 438 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 Και θυμάσαι πόσες επισκέψεις στο λιμάνι 439 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 έκανες κατά τη διάρκεια αυτή τη φορά; 440 00:21:18,973 --> 00:21:20,496 Ω... πάνω από εκατό. 441 00:21:20,583 --> 00:21:21,802 Πάνω από εκατό. 442 00:21:21,889 --> 00:21:24,413 Χμμ. Μπαίνεις ποτέ σε καυγά; 443 00:21:24,500 --> 00:21:26,720 Ήμουν στο μερίδιό μου από αποκόμματα. 444 00:21:26,807 --> 00:21:30,941 Φυσικά, ο άλλος πάντα έδινε το πρώτο χτύπημα... 445 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 -Κύριε. -Μα δεν είσαι ο τύπος να αποφεύγεις ένα είσαι; 446 00:21:33,901 --> 00:21:36,817 Α, δεν λέω είχαμε καβγάδες όλη την ώρα. 447 00:21:36,904 --> 00:21:39,210 Από την άλλη πλευρά, Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ ένα καλαμάρι 448 00:21:39,298 --> 00:21:42,562 - που δεν το είχε μπερδέψει ποτέ σε ένα μπαρ μία ή δύο φορές. -Μμ-χμμ. 449 00:21:42,649 --> 00:21:45,304 Το ναυτικό έχει αλλάξει πολύ από τότε, δεν θα λέγατε; 450 00:21:45,391 --> 00:21:46,522 Ναι, κύριε. 451 00:21:46,609 --> 00:21:48,524 Στην εποχή μου, τα παιδιά συμμετείχαν 452 00:21:48,611 --> 00:21:50,700 να δεις τον κόσμο, διασκεδάστε, περιπέτεια. 453 00:21:50,787 --> 00:21:54,661 Θα πηγαίναμε σε ένα μπαρ, οι άνθρωποι παραμερίστηκαν. 454 00:21:54,748 --> 00:21:56,576 Τώρα τον μισό χρόνο 455 00:21:56,663 --> 00:21:58,621 ναύτες ούτε καν φορούν στολές στο λιμάνι 456 00:21:58,708 --> 00:22:00,144 για φόβο στοχοποιούνται. 457 00:22:00,231 --> 00:22:02,538 Θυμάμαι μια φορά στο Subic Bay 458 00:22:02,625 --> 00:22:05,585 υπήρχε αυτό το μεγάλο, ζηλιάρη Φιλιππινέζος που με ακολούθησε... 459 00:22:05,672 --> 00:22:08,718 Σεβασμιώτατε. Ενώ είμαι σίγουρος οι θαλασσινές ιστορίες του Master Chief 460 00:22:08,805 --> 00:22:10,546 είναι άκρως διασκεδαστικά, ποιο είναι το νόημα; 461 00:22:10,633 --> 00:22:12,418 Το θέμα είναι, κανείς σήκωσε μια βρώμα 462 00:22:12,505 --> 00:22:14,985 όταν κάποιος είχε λίγη διασκέδαση για την ελευθερία. 463 00:22:15,899 --> 00:22:17,074 Σας ευχαριστώ. 464 00:22:17,161 --> 00:22:19,120 - Ο μάρτυρας σου. -Καμία ερώτηση. 465 00:22:19,207 --> 00:22:20,687 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε. 466 00:22:21,688 --> 00:22:23,603 [Ραββίνος] Σεβασμιώτατε, καλεί η υπεράσπιση 467 00:22:23,690 --> 00:22:26,170 Υπαξιωματικός Μιχάλης Ρόμπερτς στο περίπτερο. 468 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Επιβεβαιώνεις τα στοιχεία δίνετε σε αυτή την περίπτωση 469 00:22:37,486 --> 00:22:38,792 θα είναι η αλήθεια, όλη την αλήθεια 470 00:22:38,879 --> 00:22:40,663 -και τίποτα άλλο από την αλήθεια; -Εγώ. 471 00:22:40,750 --> 00:22:41,838 Κάτσε. 472 00:22:47,453 --> 00:22:49,498 Δηλώστε το όνομά σας και σταθμός υπηρεσίας. 473 00:22:50,325 --> 00:22:52,849 Ελεγκτής Πυροσβεστικής Τρίτης Τάξης Μάικλ Ρόμπερτς. 474 00:22:52,936 --> 00:22:54,460 USS Wake Island. 475 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 Υπαξιωματικός, έκανε ο πατέρας σου μοιραστείτε ποτέ κάποιο από αυτά 476 00:22:59,465 --> 00:23:01,075 «άγρια διασκεδαστικές» ιστορίες 477 00:23:01,162 --> 00:23:02,859 που συνέβη κατά τη διάρκεια των ελευθεριών του; 478 00:23:02,946 --> 00:23:04,774 Ναι, κύριε, περισσότερες από μία φορές. 479 00:23:04,861 --> 00:23:06,689 Στην πραγματικότητα, μεγάλωσες στις ιστορίες της θάλασσας 480 00:23:06,776 --> 00:23:10,301 για εξωτικά λιμάνια, γρήγορες γυναίκες, μεθυσμένοι καυγάδες... 481 00:23:10,389 --> 00:23:12,042 Ναι, κύριε, αλλά οι γρήγορες γυναίκες 482 00:23:12,129 --> 00:23:13,696 ήταν πριν γνωρίσει ο μπαμπάς μου τη μαμά μου. 483 00:23:13,783 --> 00:23:14,915 Ενσταση. 484 00:23:15,002 --> 00:23:16,612 -Συνάφεια; - Σεβασμιώτατε 485 00:23:16,699 --> 00:23:18,179 Πιστεύω ότι μπορώ καθιερώστε συνάφεια 486 00:23:18,266 --> 00:23:19,615 αν μου επιτρέπεται λίγο περιθώριο εδώ. 487 00:23:19,702 --> 00:23:21,661 Με κάνατε την περιέργεια. Προχωρώ. 488 00:23:21,748 --> 00:23:22,705 Σας ευχαριστώ, κύριε. 489 00:23:23,924 --> 00:23:26,274 Έτσι διδάχτηκες από πολύ νωρίς 490 00:23:26,361 --> 00:23:29,843 αυτό το καρούζι και το καβγά επάνω η ελευθερία ήταν μέρος της ζωής του Ναυτικού. 491 00:23:29,930 --> 00:23:33,063 Ο μπαμπάς έλεγε: «Πρόβλημα στην ξηρά, σφιχτό πλοίο επιπλέει». 492 00:23:33,150 --> 00:23:35,805 Κοινές εμπειρίες για την ελευθερία σχηματίζουν δεσμό μεταξύ των συντρόφων. 493 00:23:35,892 --> 00:23:38,939 -Ναι, κύριε. -Σε οποιοδήποτε από αυτά ιστορίες μάχης 494 00:23:39,026 --> 00:23:41,463 που σου είπε ο πατέρας σου, πέθανε κανείς; 495 00:23:43,204 --> 00:23:45,424 -Όχι, κύριε. -Οχι. Όταν λοιπόν τσακωθείς 496 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 με τον Εφρέν Μηνά σε ένα μπαρ στο Μαζατλάν, 497 00:23:47,556 --> 00:23:49,384 - περιμένατε να πεθάνει; -Όχι, κύριε. 498 00:23:49,471 --> 00:23:51,995 -Οχι. -Ήθελες να πεθάνει; 499 00:23:52,082 --> 00:23:54,563 Όχι κύριε. Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν στη ζωή μου. 500 00:23:54,650 --> 00:23:56,565 Ποια ήταν η πρόθεσή σας, Υπαξιωματικός; 501 00:23:56,652 --> 00:23:58,349 Για να προστατέψω το κορίτσι 502 00:23:58,437 --> 00:24:01,048 και να μην ντρέπομαι ή το πλοίο μου, κύριε. 503 00:24:01,135 --> 00:24:03,790 Σας ευχαριστώ. Σεβασμιώτατε. 504 00:24:08,403 --> 00:24:11,885 Φαίνεται ότι το έχεις μια δική σου θαλασσινή ιστορία τώρα Υπαξιωματικός Ρόμπερτς. 505 00:24:11,972 --> 00:24:14,409 Και όπως όλες οι θαλασσινές ιστορίες αλλάζει με την αφήγηση. 506 00:24:14,496 --> 00:24:15,715 Ενσταση. 507 00:24:15,802 --> 00:24:17,325 Κάντε μια ερώτηση, Υπολοχαγός. 508 00:24:17,412 --> 00:24:20,676 Οπότε εκεί νομίζεις ότι είσαι θα σταθεί τυχερός... 509 00:24:20,763 --> 00:24:22,896 όταν εμφανίζεται ο φίλος. 510 00:24:22,983 --> 00:24:25,507 Είναι σαν να μπαίνεις ανάμεσα ένα σκυλί και το κόκκαλό του. 511 00:24:25,594 --> 00:24:28,075 -Σε κάνει να τρελαθείς; -Με τρέλανε όταν τη χτύπησε, κύριε. 512 00:24:28,162 --> 00:24:30,294 Ακόμα πιο τρελό όταν σε χτύπησε, βάζω στοίχημα; 513 00:24:30,381 --> 00:24:32,993 -Ο μπαμπάς σου σε χτύπησε ποτέ; -[Rabb] Ένσταση. Συνάφεια. 514 00:24:33,080 --> 00:24:36,126 Ο σύμβουλος άνοιξε την πόρτα με την εισαγωγή «Μαθήματα από τον μπαμπά». 515 00:24:36,213 --> 00:24:37,693 Απλώς πάω λίγο παρακάτω, Σεβασμιώτατε. 516 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Η ένσταση απορρίφθηκε. 517 00:24:39,260 --> 00:24:40,914 Απάντησε στην ερώτηση, Υπαξιωματικός Ρόμπερτς. 518 00:24:43,003 --> 00:24:44,787 Με χτυπούσε μερικές φορές, κύριε. 519 00:24:44,874 --> 00:24:46,223 Χτύπησε ποτέ τη μαμά σου; 520 00:24:49,792 --> 00:24:52,273 -Δεν θυμάμαι. -Αφήστε με να τρέξω τη μνήμη σας. 521 00:24:52,360 --> 00:24:54,014 Το 1984, Base Security 522 00:24:54,101 --> 00:24:56,103 στο Mayport Naval Ο σταθμός παραλήφθηκε 523 00:24:56,190 --> 00:24:58,801 κλήση οικιακής αναστάτωσης από το σπίτι σας. 524 00:24:58,888 --> 00:25:00,847 ισχυρίστηκε η μητέρα σου μώλωπε το πρόσωπό της 525 00:25:00,934 --> 00:25:02,718 περπατώντας μέσα ένα ράφι ντουλάπας. 526 00:25:02,805 --> 00:25:06,330 Τώρα, σκέψου καλά. Ο μπαμπάς σου χτύπησε ποτέ τη μαμά σου; 527 00:25:07,767 --> 00:25:09,943 Ναι, κύριε, μερικές φορές. 528 00:25:10,030 --> 00:25:11,858 Θέλετε ποτέ να σταματήσετε τον μπαμπά σας κακοποιείς τη μαμά σου; 529 00:25:11,945 --> 00:25:13,773 -Φυσικά, κύριε. -Θέλετε ποτέ να τον χτυπήσετε; 530 00:25:13,860 --> 00:25:15,470 -Μάλλον ναι. -Θες ποτέ να τον σκοτώσεις; 531 00:25:24,392 --> 00:25:26,481 - Σεβασμιώτατε; -Απάντησε στην ερώτηση γιε μου. 532 00:25:32,966 --> 00:25:35,316 -Δεν ξέρω, κύριε. -Δεν ξέρεις; 533 00:25:35,403 --> 00:25:37,013 Θα ήξερα αν ήθελα να σκοτώσει κάποιον 534 00:25:37,100 --> 00:25:38,406 και νομίζω ότι και εσύ. 535 00:25:38,493 --> 00:25:40,321 Ενσταση. Ρωτήθηκε και απάντησε. 536 00:25:40,408 --> 00:25:42,453 Δεν νομίζω. Νομίζω ότι ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα του 537 00:25:42,541 --> 00:25:44,760 όπως ακριβώς ήθελε να σκοτώσει τον Εφρέν Μηνά όταν χτύπησε το κορίτσι. 538 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 Υπολοχαγός, η ένσταση συνεχίστηκε. 539 00:25:46,414 --> 00:25:49,199 Τα μέλη θα αγνοήστε τα σχόλια του δικηγόρου. 540 00:25:49,286 --> 00:25:50,984 Δεν είναι αλήθεια, Υπαξιωματικός Ρόμπερτς 541 00:25:51,071 --> 00:25:53,377 που ο Έφρεν Μηνάς δεν ήταν αντεπιτίθεται πια; 542 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 Όχι κύριε. Με χτυπούσε ακόμα, κύριε. 543 00:25:55,510 --> 00:25:58,731 Οπότε τον χτύπησες αυτός ο πυλώνας ξανά και ξανά. 544 00:25:58,818 --> 00:26:00,776 Ήθελες να σκοτώσεις αυτός, έτσι δεν είναι; 545 00:26:00,863 --> 00:26:02,952 Τότε δεν θα σε άγγιζε ποτέ ή η μαμά σου ξανά. 546 00:26:03,039 --> 00:26:04,650 - Σεβασμιώτατε. -Του άξιζε να πεθάνει, έτσι δεν είναι; 547 00:26:04,737 --> 00:26:06,477 -Υπολοχαγός! -Αρκεί. 548 00:26:06,565 --> 00:26:09,132 Τελείωσα, Σεβασμιώτατε. Νομίζω ότι εμείς γνωρίζουν το είδος της κληρονομιάς 549 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 Master Chief Roberts άφησε τους γιους του. 550 00:26:21,536 --> 00:26:22,929 [στρατιώτης] Είναι αποστάτης, συνταγματάρχη. 551 00:26:23,016 --> 00:26:25,148 Παραβιάζει συνεχώς κανόνες και κανονισμοί 552 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 κανένας σεβασμός για τους ανωτέρους του. 553 00:26:26,715 --> 00:26:28,282 Συνταγματάρχη, είναι σκύλος. 554 00:26:28,369 --> 00:26:29,892 Ο πατέρας του ήταν και σκύλος. 555 00:26:29,979 --> 00:26:31,546 Αλλά αυτό ήταν ένα τετράγωνο πεζοναύτη. 556 00:26:31,633 --> 00:26:33,461 -Σωστά, ανθυπαστυνόμε; -Πολύ τετράγωνο- μακριά, κύριε. 557 00:26:33,548 --> 00:26:36,464 Ο πλοίαρχος λοχίας Joe Dutch, Sr. 558 00:26:36,551 --> 00:26:38,466 Απονεμήθηκε το Καλό Διεξαγωγή μετάλλιο δύο φορές 559 00:26:38,553 --> 00:26:40,816 προωθείται γρήγορα, ποτέ έπρεπε να συμβουλευτεί 560 00:26:40,903 --> 00:26:43,776 για παράβαση συμπεριφοράς ή απώλεια στρατιωτικής έδρας. 561 00:26:43,863 --> 00:26:45,778 Μασούσε τον Slim Jims σε σχηματισμό, κύριε. 562 00:26:45,865 --> 00:26:47,431 Δεν δάγκωσε ποτέ Το λαγωνικό του στρατηγού Mullen. 563 00:26:47,518 --> 00:26:49,433 Το λαγωνικό προσπάθησε να ανέβει Λοχίας Ολλανδός, κύριε. 564 00:26:49,520 --> 00:26:50,696 Έκανε οτιδήποτε Θα το έκανε ο Marine. 565 00:26:50,783 --> 00:26:51,958 Καταλαβαίνω τον Λοχία Ολλανδό 566 00:26:52,045 --> 00:26:53,437 είναι πολύ δημοφιλής με τα παιδιά της περιοχής. 567 00:26:53,524 --> 00:26:55,265 Τον οποίο επισκέπτεται τακτικά. 568 00:26:55,352 --> 00:26:57,833 Οι μη εξουσιοδοτημένες ελευθερίες του είναι απαράδεκτες. 569 00:26:57,920 --> 00:26:59,618 Τώρα αυτό το κοστούμι πατρότητας. 570 00:26:59,705 --> 00:27:01,445 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να εξετάσει 571 00:27:01,532 --> 00:27:02,838 διοικητική απαλλαγή. 572 00:27:02,925 --> 00:27:04,710 Στην ικεσία το Συγγνώμη του συνταγματάρχη 573 00:27:04,797 --> 00:27:06,407 ο Λοχίας είναι δικαιούται ακρόαση. 574 00:27:06,494 --> 00:27:07,451 Δεν είναι, κυρία; 575 00:27:07,538 --> 00:27:09,497 Όπως θα ήταν κάθε πεζοναύτης. 576 00:27:11,325 --> 00:27:14,458 Εντάξει. Θέλω να είμαι δίκαιος. 577 00:27:14,545 --> 00:27:15,895 Υποθέτω ότι θα είσαι που τον εκπροσωπεί; 578 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Αν με έχει. 579 00:27:20,595 --> 00:27:23,076 Προκλήθηκε; Ναί. 580 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 Το έκανε επανειλημμένα χτυπήστε το θύμα 581 00:27:25,252 --> 00:27:26,688 χτυπώντας το κεφάλι του ενάντια στον πυλώνα; 582 00:27:26,775 --> 00:27:27,950 Ναί. 583 00:27:28,037 --> 00:27:30,692 Είχε σκοπό να σκοτώσει; 584 00:27:30,779 --> 00:27:33,739 Αχ. Τώρα ερχόμαστε σε αυτό. 585 00:27:34,783 --> 00:27:37,699 Ο κατηγορούμενος κατέθεσε, υπό όρκο, 586 00:27:37,786 --> 00:27:40,833 που δεν ήθελε ποτέ να σκοτώσει κανέναν στη ζωή του. 587 00:27:40,920 --> 00:27:43,357 Ωστόσο, λίγα δευτερόλεπτα αργότερα 588 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 ισχυρίστηκε "δεν ξέρω" 589 00:27:45,185 --> 00:27:47,404 αν ήθελε να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα. 590 00:27:48,231 --> 00:27:53,193 υποβάλλω, όταν ο Εφρέν Μηνάς χτύπησε τη γυναίκα και μετά ο κατηγορούμενος 591 00:27:53,280 --> 00:27:56,413 ο κατηγορούμενος κυριεύτηκε με τυφλή οργή. 592 00:27:56,500 --> 00:27:59,721 Με μανία, χτυπούσε ξανά και ξανά 593 00:27:59,808 --> 00:28:02,550 εκπληρώνοντας μια μακροχρόνια επιθυμία να τιμωρήσει τον άνθρωπο 594 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 που κακοποίησε αυτόν και τη μητέρα του. 595 00:28:06,728 --> 00:28:08,991 Τώρα είναι το ανεπιθύμητο καθήκον σας 596 00:28:09,078 --> 00:28:11,602 για να βεβαιωθώ Υπαξιωματικός Ρόμπερτς 597 00:28:11,690 --> 00:28:13,735 τιμωρείται για το παράπτωμα του. 598 00:28:15,737 --> 00:28:17,130 Σας ευχαριστώ. 599 00:28:26,835 --> 00:28:30,883 Ο δικαστικός συνήγορος είναι παραμορφωμένος Η οιδιπόδειος θεωρία είναι συνολική ανοησίες. 600 00:28:30,970 --> 00:28:34,364 Δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις εκείνος ο Υπαξιωματικός Ρόμπερτς 601 00:28:34,451 --> 00:28:36,584 σκόπευε να σκοτώσει τον Εφρέν Μηνά. 602 00:28:39,674 --> 00:28:42,895 Mikey Roberts ανατράφηκε να πιστεύει ότι δεν ήταν αληθινός ναύτης 603 00:28:42,982 --> 00:28:45,724 εκτός κι αν ανταποκρινόταν στα δικά του ταραχώδεις θαλασσινές ιστορίες του πατέρα. 604 00:28:45,811 --> 00:28:47,987 Carousing είναι μέρος της ζωής του Ναυτικού. 605 00:28:48,074 --> 00:28:51,555 Ο αγώνας είναι η ιεροτελεστία του περάσματος στον ανδρισμό 606 00:28:52,600 --> 00:28:54,558 και κανείς δεν πεθαίνει. 607 00:28:55,690 --> 00:28:59,085 Ο υπαξιωματικός Ρόμπερτς δεν πήγε στο μπαρ εκείνο το βράδυ ψάχνοντας για αγώνα 608 00:28:59,172 --> 00:29:02,436 αλλά όταν προκλήθηκε, αντέδρασε. 609 00:29:03,524 --> 00:29:06,614 Ποιος από εσάς δεν θα το έκανε κάνει το ίδιο πράγμα; 610 00:29:06,701 --> 00:29:10,923 Ποιος άνθρωπος εδώ δεν θα παρέμβει όταν μια γυναίκα δέχτηκε επίθεση; 611 00:29:12,968 --> 00:29:16,102 Ο θάνατός του δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα τραγικό ατύχημα. 612 00:29:16,798 --> 00:29:18,757 Δεν μπορείς να τιμωρήσεις έναν άντρα για αυτό. 613 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 -Είσαι ο σύμβουλος ακροάσεων; -Ναι, για να εφαρμοστεί 614 00:29:33,510 --> 00:29:35,948 το πιο γρήγορο διάθεση της υπόθεσης, ναι. 615 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 -Συγκινώ να αποσυρθείς. -Με ποιους λόγους; 616 00:29:38,211 --> 00:29:39,821 Έχετε ήδη αποφάσισε. 617 00:29:39,908 --> 00:29:41,649 Η κίνηση απορρίφθηκε. Είμαι ό,τι έχεις. 618 00:29:41,736 --> 00:29:43,651 Σταμάτα λοιπόν να γκρινιάζεις και αρχίστε να πείθετε. 619 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Από τη Μάχη του Belleau Wood το 1918 620 00:29:48,569 --> 00:29:51,485 όταν οι Γερμανοί στρατιώτες επισήμαναν Οι πεζοναύτες των ΗΠΑ "διάβολοι σκύλοι" 621 00:29:51,572 --> 00:29:53,356 το αγγλικό μπουλντόγκ ήταν η μασκότ των πεζοναυτών. 622 00:29:53,443 --> 00:29:54,618 Γνωρίζω την ιστορία. 623 00:29:54,705 --> 00:29:56,664 Μπορείτε να μας φέρετε πιο ενημερωμένο; 624 00:29:57,883 --> 00:30:00,450 Ομολογουμένως, ο λοχίας Dutch δεν είναι ιδανικός πεζοναύτης. 625 00:30:00,537 --> 00:30:01,800 Έχει προβλήματα βάρους. 626 00:30:01,887 --> 00:30:04,019 Συχνά παρακούει τις εντολές αποφεύγει το PT... 627 00:30:04,106 --> 00:30:05,629 Μέχρι στιγμής συμφωνούμε. 628 00:30:06,935 --> 00:30:10,156 Κι όμως αυτά ακριβώς τα ελαττώματα θα μπορούσε να τον κάνει έμπνευση. 629 00:30:10,243 --> 00:30:13,420 Εμπνευση; Με συγχωρείτε, αλλά αυτό το πλάσμα 630 00:30:13,507 --> 00:30:15,814 είναι απειλή για κάθε γυναίκα κυνικός στην κοινότητα. 631 00:30:15,901 --> 00:30:18,642 -Ποιος είστε, κύριε; -Είμαι ο ιδιοκτήτης του θύματος. 632 00:30:18,729 --> 00:30:21,384 -Ήταν σε ζέστη; -Ναί. 633 00:30:21,471 --> 00:30:23,822 Μετά καθίστε, κύριε πριν κυβερνήσω ήταν παγίδευση. 634 00:30:25,171 --> 00:30:26,868 έλεγες, Συνταγματάρχης; 635 00:30:26,955 --> 00:30:30,045 Αν μπορούμε να γυρίσουμε Ο λοχίας Ολλανδός τριγύρω 636 00:30:30,132 --> 00:30:32,221 θα ήταν παράδειγμα σε κάθε πεζοναύτη. 637 00:30:32,308 --> 00:30:34,528 Και πώς να προτείνεις πετυχαίνουμε 638 00:30:34,615 --> 00:30:36,399 αυτό το θαυματουργό μεταμόρφωση, συνταγματάρχη; 639 00:30:36,486 --> 00:30:37,748 Boot camp. 640 00:30:39,881 --> 00:30:41,665 [γκρίνια] 641 00:30:42,710 --> 00:30:44,103 Υπαξιωματικός Ρόμπερτς 642 00:30:44,190 --> 00:30:45,974 εσείς και ο σύμβουλός σας σηκωθείτε, παρακαλώ; 643 00:30:49,064 --> 00:30:51,719 Captain Costain, παρακαλώ κοινοποιήστε τα ευρήματα. 644 00:30:54,330 --> 00:30:56,593 Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως Μάικλ Ρόμπερτς 645 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές 646 00:30:59,596 --> 00:31:02,686 των εθελοντικών ανθρωποκτονία... Ένοχος. 647 00:31:02,773 --> 00:31:05,428 Καταδικαστική διαθήκη έναρξη Δευτέρα στις 0900. 648 00:31:05,515 --> 00:31:07,691 Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται. 649 00:31:07,778 --> 00:31:09,128 Θα κάνουμε έφεση. 650 00:31:19,007 --> 00:31:21,401 -[Μάικ] Δεν είμαι δολοφόνος. -Το ξέρω, Μάικ. 651 00:31:21,488 --> 00:31:23,533 Πώς θα μπορούσαν να σκεφτούν Ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον τύπο; 652 00:31:23,620 --> 00:31:26,188 Mikey, κοίτα, εμείς ακόμα έχουν την ποινή φάση, εντάξει; 653 00:31:26,275 --> 00:31:27,581 Θα βρούμε μάρτυρες χαρακτήρων. 654 00:31:27,668 --> 00:31:29,104 Θα παρακαλέσουμε μετριασμό περιστάσεις... 655 00:31:29,191 --> 00:31:31,759 Bud, είναι 15 χρόνια. 656 00:31:31,846 --> 00:31:33,413 Mikey. 657 00:31:33,500 --> 00:31:36,546 Δεν πας φυλακή για 15 χρόνια. 658 00:31:36,633 --> 00:31:38,592 [φύλακας] Ήρθε η ώρα, Υπολοχαγός. 659 00:31:41,029 --> 00:31:42,901 Έλα εδώ. 660 00:31:52,519 --> 00:31:55,739 Bud, τα προσωπικά μου πράγματα, το έφεραν από το Wake Island. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,700 Αν μπορούσες να το κρατήσεις για μένα 662 00:31:59,787 --> 00:32:02,572 για όσο καιρό...; 663 00:32:03,443 --> 00:32:04,487 Φυσικά, Mikey. 664 00:32:04,574 --> 00:32:07,055 Αντίο, Μπαντ. 665 00:32:07,926 --> 00:32:10,015 Γεια σου, Mikey. 666 00:32:10,102 --> 00:32:11,625 Τι έπαθε το ρολόι σου; 667 00:32:11,712 --> 00:32:12,887 Έσπασε στην αρχή του αγώνα. 668 00:32:12,974 --> 00:32:14,541 Είναι ακριβές αυτό; 669 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 Bud, είμαι τεχνικός ελέγχου πυρκαγιάς. 670 00:32:16,325 --> 00:32:17,500 Είναι ακριβές στο δεύτερο. 671 00:32:17,587 --> 00:32:18,632 Πρέπει να είναι. 672 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 -[Rabb] 2240. -Ναι, ο Mikey είπε ότι χάλασε στην αρχή του αγώνα. 673 00:32:33,168 --> 00:32:37,477 Το ημερολόγιο Shore Patrol λέει η κλήση ήρθε στο 2235. 674 00:32:37,564 --> 00:32:40,610 Κάποιος που ονομάζεται Shore Patrol πέντε λεπτά πριν άρχισε ο αγώνας. 675 00:32:41,960 --> 00:32:44,049 Bud, φώναξε τον Gunny. Πες του ότι κατεβαίνουμε. 676 00:32:44,136 --> 00:32:46,790 Έγινε ήδη, κύριε. Και πήρα την ελευθερία για την κράτηση των πτήσεων μας. 677 00:32:50,925 --> 00:32:52,361 [άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι. 678 00:32:52,448 --> 00:32:54,320 Yo pago por la cuenta, α; 679 00:32:54,407 --> 00:32:56,844 [Gunny] Ο τύπος στα αριστερά είναι ο Έκτορ Βαλντέζ. 680 00:32:57,888 --> 00:33:02,284 Πριν από έξι μήνες, ένας αρχηγός υπαξιωματικός του έσπασε τα πλευρά σε έναν καυγά για ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 681 00:33:02,371 --> 00:33:03,938 Το Πολεμικό Ναυτικό του πλήρωσε 1.000 δολάρια. 682 00:33:04,025 --> 00:33:06,288 Λοχαγός Ο' Μπερν τον ανέφερε. 683 00:33:06,375 --> 00:33:08,725 Λοιπόν, μίλησα στον αρχηγό που τον χτύπησε. 684 00:33:08,812 --> 00:33:10,379 Είπε ότι δεν το έκανε τον χτύπησε τόσο δυνατά 685 00:33:10,466 --> 00:33:11,728 και δεν το έκανε τον χτύπησε στα πλευρά. 686 00:33:11,815 --> 00:33:13,556 Ο Έκτορας είχε σπασμένα πλευρά, κύριε. 687 00:33:13,643 --> 00:33:15,080 Ένας Σώμα του Ναυτικού το επαλήθευσε. 688 00:33:17,734 --> 00:33:19,649 [μιλώντας ισπανικά] 689 00:33:19,736 --> 00:33:21,782 -La cuenta. -Σι, Σενόρ. 690 00:33:24,915 --> 00:33:26,352 [στα ισπανικά] Μια λέξη μαζί σου, Έκτορα; 691 00:33:26,439 --> 00:33:28,615 [στα αγγλικά] Θα θέλατε παρέα; 692 00:33:28,702 --> 00:33:30,834 Α, σίγουρα. 693 00:33:30,921 --> 00:33:32,488 Κάτσε. 694 00:33:32,575 --> 00:33:34,012 Γεια, είμαι ο Bud. 695 00:33:34,099 --> 00:33:36,666 Αδελίτα. 696 00:33:36,753 --> 00:33:38,799 θα ήθελες κάτι να πιεις; 697 00:33:38,886 --> 00:33:40,975 Ουίσκι ξινό. 698 00:33:41,062 --> 00:33:43,456 Μικρή αρκούδα. Ουίσκι ξινό. 699 00:33:43,543 --> 00:33:44,718 [μπάρμαν] Έρχεται αμέσως επάνω. 700 00:33:45,762 --> 00:33:47,503 Ποιος σου έσπασε παϊδάκια, Έκτορα; 701 00:33:48,722 --> 00:33:50,115 Το είπα ήδη στο Πολεμικό Ναυτικό. 702 00:33:50,202 --> 00:33:51,899 Πολέμησα με έναν ναύτη. 703 00:33:51,986 --> 00:33:54,119 Όμως ο ναύτης χτύπησε εσύ στο πηγούνι. 704 00:33:54,206 --> 00:33:56,512 Όχι, εποχή mi pecho. 705 00:33:56,599 --> 00:33:57,600 Με χτύπησε στο στήθος μου. 706 00:33:57,687 --> 00:33:59,254 λες ψέματα. 707 00:33:59,341 --> 00:34:01,517 Εξαπάτησες το Πολεμικό Ναυτικό από $1.000. 708 00:34:02,910 --> 00:34:04,303 Ουά, γεια. 709 00:34:04,390 --> 00:34:06,044 Γεια, ίσως θα έπρεπε να πάω στην αστυνομία; 710 00:34:06,131 --> 00:34:08,350 Sueltame. Eso όχι είναι απαραίτητο. 711 00:34:08,437 --> 00:34:10,439 Θα πρέπει να δώσεις τα χρήματα πίσω, Έκτορα. 712 00:34:10,526 --> 00:34:11,701 Δεν έχω τα λεφτά. 713 00:34:11,788 --> 00:34:13,094 Τότε είσαι πηγαίνοντας στη φυλακή. 714 00:34:13,181 --> 00:34:14,356 Αλ καρσελ. Ενδιαφέρον; 715 00:34:14,443 --> 00:34:15,792 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 716 00:34:15,879 --> 00:34:17,664 Ξέρεις τι ένας ανιχνευτής ψεύδους είναι, Έκτορα; 717 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Ποιος σου έσπασε τα πλευρά, Έκτορα; 718 00:34:22,756 --> 00:34:25,541 Ένας άντρας με ρώτησε αν θέλω να κερδίσει χίλια πέσος. 719 00:34:25,628 --> 00:34:27,935 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ξεκινήσει ένας αγώνας. 720 00:34:28,022 --> 00:34:30,720 Λοιπόν, παλεύω με τον ναύτη. 721 00:34:30,807 --> 00:34:33,549 Και μετά, αυτοί-εμένα, με έφεραν εδώ έξω και με χτύπησαν 722 00:34:34,768 --> 00:34:36,030 και μου έσπασε τα πλευρά. 723 00:34:36,117 --> 00:34:38,728 Χίλια πέσος; Σου έδωσε 100$. 724 00:34:38,815 --> 00:34:41,427 Κράτησε 900 δολάρια για τον εαυτό του. 725 00:34:42,689 --> 00:34:43,864 Ποιος είναι ο άνθρωπος, Έκτορα; 726 00:34:43,951 --> 00:34:45,431 Ποιος σχεδίασε τον αγώνα; 727 00:34:45,518 --> 00:34:48,912 Αν σου πω το όνομά του, Είμαι καλός σαν νεκρός. 728 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 Θα θέλατε να πάτε κάπου ιδιωτικό να πιεις, Μπατ; 729 00:34:58,531 --> 00:35:00,663 Το δωμάτιό μου είναι κοντά. 730 00:35:02,926 --> 00:35:05,364 Είναι, ε, είναι ο Μπαντ. 731 00:35:05,451 --> 00:35:08,149 Και στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως ψάχνει για κάποιον άλλο. 732 00:35:08,236 --> 00:35:10,369 Η Colina έρχεται ακόμα εδώ; 733 00:35:10,456 --> 00:35:11,544 Κολίνα; 734 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 Τι ήθελες μαζί της; 735 00:35:13,328 --> 00:35:15,852 Είμαι πολύ καλύτερα. Ρωτήστε γύρω σας. 736 00:35:15,939 --> 00:35:17,767 [γέλια] Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 737 00:35:17,854 --> 00:35:20,814 Απλώς μου είπαν να ζητήσει την Κολίνα. 738 00:35:20,901 --> 00:35:23,556 Ζητάς την Κολίνα, ζητάς κόπο. 739 00:35:23,643 --> 00:35:24,818 Γιατί, είναι κάτι λάθος μαζί της; 740 00:35:24,905 --> 00:35:26,776 Όχι αυτή. Το αγόρι της. 741 00:35:26,863 --> 00:35:30,432 Πήγαινα μαζί του, οπότε πιστέψτε με, το ξέρω. 742 00:35:30,519 --> 00:35:32,042 Λοιπόν, ο φίλος της είναι νεκρός. 743 00:35:32,130 --> 00:35:35,524 Για έναν νεκρό, μου φαίνεται αρκετά υγιής. 744 00:35:37,961 --> 00:35:39,746 Ωραία, τώρα; 745 00:35:40,921 --> 00:35:42,575 Σάντος. 746 00:35:42,662 --> 00:35:43,880 Έστησε τον αγώνα 747 00:35:43,967 --> 00:35:45,621 μετά χτύπησε τον Έφρεν μετά. 748 00:35:45,708 --> 00:35:47,406 Μόνο που πήγε πολύ μακριά, και ο Έφρεν πέθανε. 749 00:35:47,493 --> 00:35:49,147 Ναι, και καρφιτσωμένο στον Mikey. 750 00:35:49,234 --> 00:35:50,757 Πρέπει να μιλήσουμε στον Σάντος, κύριε. 751 00:35:50,844 --> 00:35:52,933 Πρώτα, η Κολίνα. 752 00:35:59,331 --> 00:36:02,029 Η βάση φαίνεται αρκετά άδεια χωρίς αυτόν, έτσι δεν είναι; 753 00:36:02,116 --> 00:36:05,989 Ναι, κυρία. Σε όλους μας λείπει. 754 00:36:06,076 --> 00:36:08,296 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει πίσω από την επανεκπαίδευση μια αφίσα Marine. 755 00:36:08,383 --> 00:36:10,342 Ευχαριστώ που μιλήσατε για εκείνον, κυρία. 756 00:36:10,429 --> 00:36:12,082 Αν μπορούσε κάποιος να πείσει ο XO, ήσουν εσύ. 757 00:36:12,170 --> 00:36:13,997 Είναι ωραίο να το κρατάς το σχήμα του πλοίου του. 758 00:36:14,084 --> 00:36:16,086 ετοιμάζομαι για τον επόμενο ένοικο. 759 00:36:16,174 --> 00:36:18,480 Δεν καταλαβαίνω. Ο λοχίας Dutch είναι επιστρέφει, έτσι δεν είναι; 760 00:36:18,567 --> 00:36:19,916 Α, ναι, κυρία, και όταν το κάνει 761 00:36:20,003 --> 00:36:21,831 θα υπάρχει μια κα. Ο Ολλανδός τον περιμένει. 762 00:36:21,918 --> 00:36:23,964 Αυτό θα κρατήσει τον Τζο κάτω στο αγρόκτημα. 763 00:36:24,051 --> 00:36:25,835 Και κάντε τον Mr. Ravenswood χαρούμενος. 764 00:36:25,922 --> 00:36:27,446 Ήμουν εκεί και κοιτούσα πάνω από τα σκουπίδια. 765 00:36:27,533 --> 00:36:29,404 Μερικοί από τους τύπους με οικογένειες παίρνουν κουτάβια. 766 00:36:29,491 --> 00:36:30,797 Είναι απαίσια χαριτωμένα. 767 00:36:30,884 --> 00:36:33,103 Έχει μείνει ένας, συνταγματάρχη. Ένα αρσενικό... 768 00:36:33,191 --> 00:36:35,889 Όχι, ευχαριστώ, Υπαστυνόμος. 769 00:36:35,976 --> 00:36:38,674 Τα έχω όλα τα χαριτωμένα αρσενικά μπορώ να αντέξω. 770 00:36:41,024 --> 00:36:43,766 -[παίζοντας με ροκά] -[αδιάκριτη φλυαρία] 771 00:36:46,421 --> 00:36:47,683 [γέλιο] 772 00:36:48,945 --> 00:36:51,165 Κύριοι, Διοικητής Ραμπ, Είμαι με το σώμα JAG. 773 00:36:51,252 --> 00:36:52,775 Αν θέλεις, συγγνώμη μια στιγμή 774 00:36:52,862 --> 00:36:54,299 Θα ήθελα να μιλήσουμε στη νεαρή κυρία. 775 00:36:54,386 --> 00:36:57,476 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κα Οτζέντα. 776 00:36:57,563 --> 00:37:00,348 Γεια σου, το αγόρι σου Σάντος σκότωσε τον Εφρέν Μηνά. 777 00:37:00,435 --> 00:37:02,959 Ο αγώνας ήταν στήσιμο. 778 00:37:03,046 --> 00:37:04,918 Ο ναύτης σου σκότωσε τον Έφρεν. 779 00:37:05,005 --> 00:37:06,833 Το είπε το δικό σας δικαστήριο. 780 00:37:06,920 --> 00:37:09,444 Ναι, καλά, και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 781 00:37:09,531 --> 00:37:11,925 Αν το πιστεύεις, συλλάβει τον Σάντος. 782 00:37:12,012 --> 00:37:14,884 -Τι θέλεις από μένα; -Ήσουν μέρος του στήσιμου. 783 00:37:14,971 --> 00:37:17,887 Θέλω να μου πεις ακριβώς όλα όσα έγιναν. 784 00:37:17,974 --> 00:37:19,802 Το είπα ήδη τι έγινε. 785 00:37:19,889 --> 00:37:22,196 Λοιπόν, ξέρεις ότι ο Σάντος έκανε το φόνο. 786 00:37:22,283 --> 00:37:26,026 Πόσο καιρό λοιπόν πριν το καταλάβει ότι είσαι υπεύθυνος, ε; 787 00:37:26,113 --> 00:37:27,636 [σαρκάζοντας] Είσαι τρελός. 788 00:37:27,723 --> 00:37:28,898 Είμαι εγώ; 789 00:37:31,510 --> 00:37:33,903 Ποιος παρακολουθεί ο Μιγκέλ, εγώ ή εσύ; 790 00:37:33,990 --> 00:37:36,384 Ο Μιγκέλ δεν έχει λόγος να με παρακολουθείς. 791 00:37:36,471 --> 00:37:39,648 Λοιπόν, ξέρεις τον Σάντος καλύτερα από τον καθένα. 792 00:37:39,735 --> 00:37:41,041 Σας εμπιστεύεται πραγματικά; 793 00:37:41,128 --> 00:37:43,870 Θα σε εμπιστευτεί αφού του λέει ο Μιγκέλ 794 00:37:43,957 --> 00:37:45,132 μου μιλούσες; 795 00:37:48,309 --> 00:37:50,572 Έπρεπε να φύγεις όταν είχες την ευκαιρία. 796 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου, Ραμπ; 797 00:37:58,711 --> 00:38:00,452 Κύριε Ρόμπερτς τι είστε κάνει εδώ; 798 00:38:00,539 --> 00:38:02,889 Το ίδιο πράγμα είσαι. Βοηθώντας τον Mikey. 799 00:38:02,976 --> 00:38:05,065 [συγκέντρωση] Μόνο που μοιάζει βοηθάς τον εαυτό σου. 800 00:38:05,152 --> 00:38:07,850 Γεια σου γλυκιά μου. Με θυμάσαι; 801 00:38:07,937 --> 00:38:10,070 -Πάμε μια βόλτα έξω. -Ε, όχι, ας μην το κάνουμε. 802 00:38:10,157 --> 00:38:12,420 Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα και θα κάτσω εδώ και διασκεδάσει την κυρία; 803 00:38:12,507 --> 00:38:15,249 Μπάρμαν, μερικά ποτά ακόμα για μένα και την κυρία. 804 00:38:15,336 --> 00:38:18,078 -Ερχομαι. -Γεια, μη με αρπάξεις, Διοικητής. 805 00:38:18,165 --> 00:38:21,777 Μην με αρπάξεις ποτέ ή να με ασεβείς ξανά. 806 00:38:21,864 --> 00:38:23,344 Δεν έχεις δικαίωμα. 807 00:38:23,431 --> 00:38:26,695 Σκεφτείτε τι είπα. 808 00:38:26,782 --> 00:38:29,002 Σκεφτείτε το όπως η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. 809 00:38:30,569 --> 00:38:32,875 Ναι, σκέψου αυτό, Ραμπ. 810 00:38:54,984 --> 00:38:56,246 Πώς πήγε εκεί μέσα; 811 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 Ο πατέρας σου εμφανίστηκε. 812 00:38:58,423 --> 00:38:59,598 Μεθυσμένος; 813 00:38:59,685 --> 00:39:01,034 Ω, ναι. 814 00:39:03,950 --> 00:39:05,473 Έλα γλυκιά μου. 815 00:39:05,560 --> 00:39:07,693 Γεια, εγώ, απλά θέλω να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 816 00:39:07,780 --> 00:39:10,304 Γεια, τι βιάζεσαι; Έλα, γεια, είναι απλά... 817 00:39:12,262 --> 00:39:14,134 Γεια, τι είναι αυτό, Mardi Gras ήδη; 818 00:39:14,221 --> 00:39:15,788 Όχι. Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 819 00:39:15,875 --> 00:39:17,398 Όχι με dijo nada. 820 00:39:17,485 --> 00:39:19,095 Μπαμπάς! 821 00:39:20,793 --> 00:39:22,708 Μπαμπάς; 822 00:39:22,795 --> 00:39:24,579 Ω, Θεέ, μπαμπά! 823 00:39:24,666 --> 00:39:26,625 Όχι! Παρακαλώ! 824 00:39:26,712 --> 00:39:28,496 τον έχασα. 825 00:39:28,583 --> 00:39:30,542 Κάλεσε ασθενοφόρο. Είναι καθ' οδόν. 826 00:39:30,629 --> 00:39:32,370 Πώς είναι; 827 00:39:33,762 --> 00:39:35,764 Δεν αναπνέει, κύριε. 828 00:39:35,851 --> 00:39:37,418 Μπορείτε να με προστατέψετε; 829 00:39:37,505 --> 00:39:39,246 Πάρε τις ευκαιρίες σου με τη Σάντος. 830 00:39:39,333 --> 00:39:41,161 Παρακαλώ. Είχες δίκιο. 831 00:39:41,248 --> 00:39:44,338 Ο Σάντος σκότωσε τον Έφρεν. Δεν ήταν τυχαίο. 832 00:39:47,776 --> 00:39:50,779 Μετά τον καβγά, ο Έφρεν συναντήθηκε Έξω ο Σάντος και ο Μιγκέλ. 833 00:39:52,215 --> 00:39:53,913 Άρχισαν να τον χτυπούν. 834 00:39:58,134 --> 00:40:00,223 Τότε ο Σάντος σήκωσε ένα τούβλο. 835 00:40:08,144 --> 00:40:10,451 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν μπορούσα. 836 00:40:29,644 --> 00:40:32,212 Ο Σάντος ήξερε ότι μπορούσε να πείσει Σενόρα Μηνάς 837 00:40:32,299 --> 00:40:34,083 να μοιραστεί μαζί του το βραβείο. 838 00:40:34,170 --> 00:40:36,434 Θα ήταν δικό μας ένα τελευταίο μεγάλο σκορ. 839 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 Μετά φεύγαμε. 840 00:40:39,524 --> 00:40:41,134 Φύγε την από εδώ, Μπαντ. 841 00:40:43,266 --> 00:40:45,704 -Ναι, αλλά κύριε... -Κοίτα, θα φροντίσω του μπαμπά σου. 842 00:40:45,791 --> 00:40:47,096 Πήγαινε, το ασθενοφόρο θα να είσαι εδώ σύντομα. 843 00:40:47,183 --> 00:40:49,055 Πάω. Γρήγορα. 844 00:40:49,142 --> 00:40:51,144 Ερχομαι. 845 00:41:10,293 --> 00:41:11,947 Είναι καλά; 846 00:41:12,034 --> 00:41:13,514 Ω, ναι. 847 00:41:13,601 --> 00:41:15,211 Ωραία δουλειά. 848 00:41:16,082 --> 00:41:18,345 Σας ευχαριστώ, κύριε. 849 00:41:20,521 --> 00:41:23,306 Ρε, φαίνεσαι καλύτερα με τη μάσκα. 850 00:41:27,310 --> 00:41:29,704 [Rabb] Είχες δίκιο, Master Chief. 851 00:41:29,791 --> 00:41:31,489 Ήσουν περιουσιακό στοιχείο στην επέμβαση. 852 00:41:31,576 --> 00:41:32,968 Σας ευχαριστώ, κύριε. 853 00:41:33,055 --> 00:41:35,101 Θα κάνουμε έναν απατεώνα έξω από σένα ακόμα. 854 00:41:38,844 --> 00:41:41,760 [MacKenzie] Κύριε, χαίρομαι αναφέρουν ότι ο λοχίας Dutch σημειώνει εξαιρετική πρόοδο 855 00:41:41,847 --> 00:41:43,675 και θα επιστραφεί στην ενεργό υπηρεσία σε δύο εβδομάδες. 856 00:41:43,762 --> 00:41:45,938 Και το κοστούμι πατρότητας; 857 00:41:46,025 --> 00:41:48,462 Α, του λοχία οι απόγονοι έχουν όλα υιοθετήθηκε από οικογένειες πεζοναυτών. 858 00:41:48,549 --> 00:41:51,421 Και το Σώμα θα αποζημιώσει κ. Ράβενσγουντ για τα έξοδά του. 859 00:41:51,509 --> 00:41:53,336 - Ωραία δουλειά, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 860 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 Ναύαρχος Γκουτέρ, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 861 00:41:54,990 --> 00:41:56,731 Το ίδιο και εδώ, συνταγματάρχη. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 862 00:41:56,818 --> 00:41:58,080 - Ευχαριστώ, κύριε. -[Chegwidden] Αυτό θα είναι όλο. 863 00:41:58,167 --> 00:41:59,560 Ναι, ναι, κύριε. 864 00:42:02,868 --> 00:42:04,783 Υπερασπίστηκε έναν σκύλο; 865 00:42:04,870 --> 00:42:06,611 Και κέρδισε. 866 00:42:06,698 --> 00:42:09,309 Και σκέφτηκα την αντιμετώπιση προβλημάτων για το SECNAV ήταν ενδιαφέρον. 867 00:42:09,396 --> 00:42:12,051 Ντον, όποτε εσύ θελω αυτη τη δουλεια... 868 00:42:12,138 --> 00:42:13,618 A.J., δεν μπορούσες πλήρωσε με αρκετά 869 00:42:13,705 --> 00:42:17,230 να είναι ο δικαστής Γενικός Εισαγγελέας. 870 00:42:17,317 --> 00:42:20,668 Mikey, αν και ο ναύαρχος Bennett έχει παραμερίσει την πεποίθησή σας 871 00:42:20,755 --> 00:42:23,410 λέει ότι πας για να περάσετε τα επόμενα δέκα μπογιά πελεκητή. 872 00:42:23,497 --> 00:42:25,630 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά κύριε. 873 00:42:25,717 --> 00:42:28,502 Οι Μεξικανοί μπορεί να σε θέλουν να έρθει να καταθέσει στη δίκη του Σάντος. 874 00:42:28,589 --> 00:42:30,156 Ανυπομονώντας σε αυτό, κύριε. 875 00:42:30,243 --> 00:42:31,897 Απλά χαίρομαι Δεν σκότωσα κανέναν. 876 00:42:31,984 --> 00:42:34,203 Και Μπαμπ... 877 00:42:34,290 --> 00:42:36,510 μπορείς να πεις στον μπαμπά ότι είμαι συγνωμη για αυτο που ειπα? 878 00:42:36,597 --> 00:42:39,774 -Στο περίπτερο; -Μάλλον θα έπρεπε κάνε το μόνος σου. 879 00:42:40,819 --> 00:42:42,734 Σε αγαπώ, αδερφέ. 880 00:42:42,821 --> 00:42:45,127 -Να προσέχεις, Μάικ. -Ναι, κύριε. 881 00:42:45,214 --> 00:42:47,739 Παρεμπιπτόντως, οτιδήποτε συνέβη με αυτό το κορίτσι; 882 00:42:47,826 --> 00:42:50,568 Το Ναυτικό και το Μεξικό επεξεργάστηκαν οι αρχές μια ρύθμιση. 883 00:42:50,655 --> 00:42:52,308 Είναι σε μάρτυρα πρόγραμμα ασφαλείας. 884 00:42:52,395 --> 00:42:54,572 Όποια ευκαιρία μπορούσα, Επισκεφτείτε την, κύριε; 885 00:42:57,009 --> 00:42:58,532 Εντάξει, φαντάζομαι όχι. 886 00:42:59,577 --> 00:43:00,839 Κύριε. 887 00:43:03,493 --> 00:43:05,104 Μείνε μακριά από μπελάδες, Mikey. 888 00:43:17,203 --> 00:43:19,509 Σαν πατέρας, σαν γιος, ε; 889 00:43:30,129 --> 00:43:32,784 [αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]